序&王宁 1
绪论 1
第一节 西方叶芝研究 1
第二节 叶芝在中国的译介与研究 14
第三节 后殖民主义和世界主义批评综述 20
第一章 爱尔兰和叶芝的后殖民性 23
第一节 爱尔兰的后殖民性 23
第二节 叶芝的后殖民性 28
第二章 以文化统一民族：去殖民化的诗学 41
第一节 叶芝与爱尔兰文艺复兴 41
第二节 去殖民化的诗歌理论与创作 47
第三节 去殖民化的戏剧理论与创作 65
第三章 杂糅的爱尔兰英语写作：叶芝的反殖民语言策略 94
第一节 叶芝对英国浪漫主义文学传统的继承 95
第二节 凯尔特式的现代主义：叶芝的现代性 107
第三节 叶芝的爱尔兰英语写作 125
第四章 译以反殖：叶芝的反殖民翻译 132
第一节 后殖民理论与爱尔兰文学翻译传统 132
第二节 叶芝的后殖民翻译实践 134
第五章 以田园对抗荒原：叶芝作品中的生态反殖民 144
第一节 叶芝的生态反殖民 144
第二节 叶芝诗歌的生态批评 153
第六章 反本质主义：叶芝作品中的女性形象 161
第一节 后殖民与女性主义 161
第二节 叶芝作品中的女性形象及其反殖民象征意义 165
第七章 后殖民文化认同：叶芝与东方文化 176
第一节 爱尔兰文化与东方文化 176
第二节 叶芝与东方文化 178
第八章 超越民族主义：叶芝晚期作品中的世界主义 192
第一节 世界主义文学批评理论 192
第二节 晚期叶芝的世界主义倾向 195
第九章 后殖民戏剧运动的东方回响：叶芝领导的爱尔兰戏剧运动对20世纪20年代中国“国剧运动”的影响 210
第一节 爱尔兰戏剧运动对国剧运动的启发 210
第二节 爱尔兰戏剧运动与国剧运动比较 212
第十章 凯尔特诗歌的中国私淑者：叶芝对九叶诗人穆旦的影响 218
第一节 穆旦对叶芝的借鉴 218
第二节 穆旦的创新 240
结语 从民族性走向世界性——叶芝给我们的启示 249
参考文献 257
后记 269