英国文学的一代宗师——哈代&朱炯强 1
译本序 1
作者序 1
作者附言 1
第一卷 三个妇人 1
1 时光未留下印记的脸 3
2 人类的麻烦事与生俱来 7
3 乡下习俗 13
4 卡子路上停车 33
5 老实人很疑惑 38
6 天空衬托的人影 50
7 夜的女王 63
8 无人迹处发现人 70
9 爱情让精明汉用计 75
10 竭力劝说 84
11 老实女人不老实 92
第二卷 归来 101
1 归客的消息 103
2 布露斯头家人做准备 107
3 小声音引发大梦 111
4 引导游苔莎去冒险 115
5 披星戴月 124
6 两人相对而立 131
7 美人和怪人联手 141
8 温柔之心现坚毅 149
第三卷 诱惑 159
1 “吾心于我即一王国” 161
2 新的道路令人失望 166
3 古老戏剧开幕 174
4 喜悦短暂愁苦长 187
5 唇枪舌剑引危机 195
6 约布赖特出走，彻底决裂 202
7 上午和傍晚 209
8 新力量扭动局面 221
第四卷 闭门羹 229
1 池塘边邂逅 231
2 遭灾祸他竟唱歌 237
3 她出击抗忧郁 246
4 动用粗野的胁迫法 257
5 跋涉荒原 264
6 事有凑巧，影响及路人 268
7 两老友悲惨相遇 278
8 游苔莎耳闻好运目睹厄运 285
第五卷 发现 293
1 受患难的人，为何有光赐给他呢？ 295
2 恍然大悟 303
3 黑色早晨游苔莎梳妆 312
4 冷落汉殷勤照料 319
5 故技重演无意间 324
6 托马辛力劝表兄修书 330
7 十一月六日晚 336
8 夜黑雨骤，焦急的流浪者 343
9 声光聚拢漫游者 352
第六卷 后事 361
1 毕竟向前走 363
2 托马辛走古道边绿色草地 371
3 克林与表妹严肃谈话 374
4 欢乐重现故乡，克林事业有了 379
附录 哈代生平及创作年表&朱炯强编 389