引言 翻译、历史与宗教的关联性 1
第一章 史料寻踪：历史学的方法 17
第一节 来华的传教士学者 18
第二节 理雅各的成就 39
第三节 适应主义传教护教观之“孟子模式”——在理雅各、何进善及花之安的中文作品中识别福音派新教话语中的跨文化关联 50
第四节 理雅各译《诗经》 73
第五节 典籍翻译与中西文化交流 101
第二章 解读经典：诠释学的视角 107
第一节 阐释学：哲学认识和基本取向 108
第二节 在经典与圣典之间：析理氏和卫氏译儒道文集的文法与释义 124
第三节 《〈箴言〉原注》与中国智慧的求索：所罗门·凯撒·马兰的发现与在对比哲学方面的贡献 156
第四节 “一神论”的探索：理雅各与罗仲藩的解经论 192
第五节 以意逆志：理雅各对“儒家经典”诠释学的理解 224
第三章 文本世界：翻译学的维度 235
第一节 理雅各《中国经典》绪论 236
第二节 理雅各《中国经典》第1卷引言 263
第三节 理雅各《中国经典》第2卷引言 279
第四节 理雅各《中国经典》第4卷引言 296