译者导论：“弗莱德加”与百年学讼&陈文海 1
一、《弗莱德加编年史》在法兰克史料链条中的位置 2
二、关于“弗莱德加”之名的由来问题 5
三、《弗莱德加编年史》的抄本及版本 11
四、《弗莱德加编年史》的内容架构 28
五、《弗莱德加编年史》的编写者问题 41
六、《弗莱德加编年史》的信度问题 62
七、《弗莱德加编年史》的“续编”问题 74
八、结语 83
弗莱德加编年史 86
序言 86
1．贡特拉姆国王的慈善品性；圣马塞尔教堂 88
2．在穆莫鲁斯的支持下，贡多阿尔德试图攻占（勃艮第）王国 90
3．贡特拉姆是如何让克洛塔尔登上王位的 91
4．穆莫鲁斯之死 91
5．贡特拉姆的军队入侵西班牙 92
6．洪水泛滥；西阿格里乌斯的勋贵职衔；天空异象；柳维吉尔德去世；雷卡雷德继位 92
7．贡特拉姆与希尔德贝尔特之间缔结和约 93
8．按照希尔德贝尔特之命，数位公爵被处决 93
9．波斯君主之妻凯萨菈 94
10．贡特拉姆国王的军队入侵西班牙 96
11．耶稣基督的法衣重见天日 96
12．贝波伦和埃布拉卡尔两位公爵 97
13．在意大利，阿高被推举为伦巴德人的国王；日食 97
14．贡特拉姆去世 98
15．希尔德贝尔特君临勃艮第 98
16．希尔德贝尔特去世 98
17．弗蕾德贡德侵占巴黎，并与提乌德贝尔特开战 99
18．温特里奥之死 99
19．布隆希尔德被逐出奥斯特拉西亚 100
20．提乌德贝尔特与提乌德里克联手向克洛塔尔开战并获胜 100
21．提乌德里克的一个儿子出生；勋贵埃吉拉被处死 101
22．圣维克多的遗骸被人发现 102
23．福卡斯将莫里斯皇帝杀死并取得皇位 103
24．圣德西德里乌斯主教遭到流放 103
25．宫相贝尔托阿尔德 104
26．提乌德里克打败克洛塔尔 105
27．宫相普罗塔迪乌斯及其死亡 106
28．性情温和的宫相克劳迪乌斯 107
29．勋贵乌尔夫之死 108
30．来自西班牙的埃尔芒贝尔加嫁给提乌德里克 108
31．威特里克向几位君王派出使节 109
32．圣德西德里乌斯殉教 109
33．西斯布特登上西班牙王位 110
34．国王及其妻子提乌德琳达 110
35．布隆希尔德与王后比莉希尔德 111
36．圣高隆邦传略 112
37．提乌德里克在阿尔萨斯遭受羞辱 118
38．提乌德贝尔特与提乌德里克这两位国王之间发生争斗，提乌德里克收复奥斯特拉西亚 119
39．提乌德里克之死 121
40．克洛塔尔是如何开始君临奥斯特拉西亚的 121
41．有人密议，准备杀掉提乌德里克的那几个儿子 123
42．克洛塔尔收复勃艮第和奥斯特拉西亚这两个王国，并处死提乌德里克的几个儿子 123
43．赫尔伯公爵被谋杀 126
44．柳德孟德主教与贝尔特特鲁德王后 126
45．伦巴德人纳贡问题 127
46．贝尔特特鲁德王后去世 129
47．达戈贝尔开始执政 129
48．萨摩开始在文德人中间建立统治 130
49．伦巴德人的国王阿达罗阿尔德 131
50．卡罗阿尔德登上伦巴德人的王位 132
51．贡德贝尔加王后；其受辱及流放岁月 132
52．克罗多阿尔德之死 134
53．达戈贝尔迎娶一位王后，并扩大王国疆域 135
54．宫相瓦纳卡尔去世，其子戈迪努斯被杀 135
55．卡里贝尔特与艾吉纳之间发生争斗 137
56．克洛塔尔去世，其王国被达戈贝尔占取 138
57．克洛塔尔之子卡里贝尔特的王国 138
58．达戈贝尔进入勃艮第，另及其公正品性 139
59．达戈贝尔之子西吉贝尔特降临人世 141
60．达戈贝尔的变化 141
61．丕平的慈善品行与谨小慎微 142
62．卡里贝尔特国王接待其侄子西吉贝尔特王 142
63．希拉克略皇帝 143
64．希拉克略打败波斯人 143
65．希拉克略仪表堂堂，身材高大 144
66．萨拉森人向帝国发起进攻 145
67．卡里贝尔特及其儿子之死；达戈贝尔收回卡里贝尔特的王国 147
68．法兰克人对文德人发动战争，并对之展开屠杀 147
69．伦巴德人的国王卡罗阿尔德杀掉塔索，不久之后，其本人也去世 149
70．罗塔里登上伦巴德人的王位 150
71．奥贝多出使意大利，面见罗塔里 151
72．保加尔人在巴伐利亚地区被屠杀 152
73．在达戈贝尔的协助下，西斯南德登上西班牙王位 153
74．达戈贝尔率领军队，经过美因茨，前去攻打文德人 155
75．西吉贝尔特登上奥斯特拉西亚王位 155
76．克洛维降临人世；围绕王权问题，与奥斯特拉西亚人达成协议 156
77．拉杜尔夫公爵谋反 157
78．达戈贝尔下令，从勃艮第征召军队，讨伐加斯科尼 157
79．达戈贝尔去世，克洛维开始当政 160
80．宫相埃加及其优良品性 161
81．康斯坦斯皇帝；萨拉森人对帝国的蹂躏 161
82．西班牙国王图尔加被废黜，取代他的是辛达斯温特 162
83．埃加去世，凯努尔夫伯爵被杀 163
84．宫相埃尔西诺阿尔德 164
85．奥斯特拉西亚人替西吉贝尔特索回本应归属他的那部分财富 164
86．格里莫阿尔德与乌罗之子奥托 165
87．西吉贝尔特与拉杜尔夫在图林根开战 166
88．奥托之死 168
89．弗拉奥卡德获得宫相职位 168
90．维莱巴德之死与弗拉奥卡德之死 169
弗莱德加编年史（续编） 173
1．克洛维迎娶巴尔德希尔德为王后；埃尔西诺阿尔德担任宫相；克洛维患病并去世，其长子克洛塔尔继位 173
2．宫相埃布罗安和国王提乌德里克被赶下台，后又重掌大权 175
3．马丁和丕平率领奥斯特拉西亚军队与提乌德里克国王开战，被埃布罗安击溃 178
4．埃布罗安被暗杀，瓦拉托继任宫相一职；僭取宫相职位的吉斯勒马尔与丕平产生仇怨；乌昂主教去世 179
5．贝尔卡尔出任宫相；丕平率领奥斯特拉西亚军队攻打国王提乌德里克和宫相贝尔卡尔；贝尔卡尔被杀 180
6．提乌德里克国王去世；丕平之子格里莫阿尔德出任宫相；丕平攻打拉德鲍德；丕平与阿尔佩达生子，取名查理 182
7．希尔德贝尔特国王去世；格里莫阿尔德被暗杀，其子提乌多阿尔德继为宫相 184
8．丕平去世，其遗孀普莱克特鲁德掌权；法兰克人暴动，拉冈弗莱德出任宫相；查理被普莱克特鲁德监禁，后重获自由 185
9．达戈贝尔国王去世，希尔佩里克继位；希尔佩里克联合拉德鲍德，向查理发起进攻 186
10．查理击败希尔佩里克、拉冈弗莱德和尤多；国王希尔佩里克去世，提乌德里克继位 187
11．查理追击拉冈弗莱德，又对萨克森人发起进攻 189
12．查理征讨阿拉曼人、士瓦本人和巴伐利亚人 190
13．查理对尤多发起征讨行动；尤多联合萨拉森人对付查理，但被查理彻底摧垮 191
14．查理挺进勃艮第，安插人员，稳定当地秩序 192
15．尤多去世，其原有属地完全被查理占领 192
16．创世以来的岁月 193
17．查理远征弗里西亚人，杀死其首领布波 195
18．查理将勃艮第的权贵人物全部收归到自己的麾下 195
19．查理征讨萨克森人，并责令他们缴纳赋税 196
20．莫龙图斯与萨拉森人进行卑劣的合作；在希尔德布兰德公爵的协助下，查理全力讨伐萨拉森人并取得决定性胜利 196
21．在希尔德布兰德公爵的协助下，查理收复普罗旺斯地区，莫龙图斯逃遁他乡；查理的身体开始每况愈下 199
22．教皇格里高利遣使面见查理，希望与查理建立联盟与合作关系 200
23．查理将领土分给其两个儿子卡洛曼和丕平 201
24．丕平征讨勃艮第；天空出现异象；查理去世 201
25．查理的女儿希尔特鲁德偷偷跑出去和巴伐利亚公爵奥迪洛结婚；卡洛曼和丕平联合起来，讨伐加斯科尼人和阿拉曼人 202
26．奥迪洛起兵造反，卡洛曼和丕平开赴巴伐利亚平叛 203
27．卡洛曼讨伐萨克森人，丕平打败提乌德巴尔德 204
28．卡洛曼和丕平再次征讨加斯科尼人，加斯科尼人随即求和 205
29．卡洛曼讨伐阿拉曼人并展开屠杀 205
30．卡洛曼向往修道生活，于是将自己的统治权转交给丕平 205
31．萨克森人违背忠顺誓言，丕平率军讨伐，萨克森人接受法兰克人的统治 206
32．丕平讨伐巴伐利亚人，巴伐利亚人发誓不再造反 206
33．在获得教廷的批准之后，丕平被拥立为国王 207
34．以上内容是在希尔德布兰德伯爵的督促下编纂而成的，以下内容则是在尼伯龙伯爵的恩准下进行记载的 208
35．萨克森人再次违背效忠誓言，丕平国王率军讨伐，萨克森人发誓永不造反；格里夫欧谋反，被两位伯爵杀死 208
36．教皇斯蒂芬来访，请求丕平国王对伦巴德人及其国王埃斯图尔夫发起打击；丕平派出使团，对埃斯图尔夫进行规劝 209
37．规劝无效之后，丕平国王率军讨伐并打败埃斯图尔夫；斯蒂芬返回罗马，重新掌控罗马教廷 211
38．埃斯图尔夫违背效忠誓言，丕平国王再次率军讨伐 213
39．埃斯图尔夫暴毙身亡，德西德里乌斯成为伦巴德人的国王 214
40．丕平国王与帝国皇帝相互遣使，以图修立友好关系 215
41．阿奎丹领主维奥法尔拒不履行丕平国王的要求，丕平率军对之进行征讨 215
42．维奥法尔伙同他人来犯，丕平国王率军迎击，大量加斯科尼人被俘杀 216
43．丕平国王率军围攻布尔日城，攻克之后，将之交给手下的伯爵们管理 218
44．维奥法尔继续密谋反对丕平国王，伺机对国王的军队下手 219
45．奥弗涅和普瓦捷两地伯爵前来劫掠，二人均被杀死；维奥法尔的叔叔雷米斯塔尼乌斯前来拜见丕平国王，并宣誓效忠 219
46．丕平国王将阿尔让通要塞及周围大片土地送给雷米斯塔尼乌斯；维奥法尔将自己控制下的阿奎丹所有城市的城墙全部推倒铲平 220
47．丕平国王继续征讨阿奎丹，维奥法尔求和，遭到丕平拒绝 221
48．丕平国王在“五月校场”集会上开庭办案，然后前往阿奎丹，征讨加斯科尼人 222
49．丕平国王前往布尔日，然后率军追捕维奥法尔 223
50．雷米斯塔尼乌斯违背效忠誓言，维奥法尔派他对法兰克人发动袭击 223
51．雷米斯塔尼乌斯落网后被吊死，维奥法尔继续在逃；萨拉森使团来访，丕平国王以礼待之 224
52．维奥法尔被自己的随从刺杀身亡，丕平国王赢得对整个阿奎丹的控制权 226
53．丕平国王去世，其遗骸葬于圣德尼隐修院；去世前，他将王国平分给两个儿子查理和卡洛曼 226
54．查理和卡洛曼继位，前者的治所在努瓦永，后者的治所在苏瓦松 227
附录 228
索引 231