第一章 绪论 1
一、选题的由来 1
二、研究目标及任务 5
三、研究语料范围 7
四、研究方法 10
五、研究的意义及创新之处 14
六、本书的结构布局 16
第二章 认知语言学及相关理论概要 19
第一节 认知语言学及认知语义学 19
第二节 体验性 22
第三节 认知域与心智空间 28
第四节 意象图式 33
第五节 概念隐喻 41
第六节 概念整合 48
第七节 本论题研究方向及分析框架 54
第三章 成语与情感成语 57
第一节 汉越语中成语的概念 57
一、汉语中的成语概念 57
二、越南语中的成语概念 63
第二节 情感成语 66
一、情感域 66
二、情感成语 70
三、汉越语情感成语的基本特点 73
第三节 汉越语情感成语对比分析 77
一、构成要素 77
二、成语结构 78
第四节 小结 81
第四章 汉越情感成语的语义特点 83
第一节 认知语言学的成语语义观 83
一、意义与成语意义 83
二、影响成语语义的因素 86
三、成语语义的认知理据 89
第二节 汉越情感成语的语义特点 92
一、汉越情感成语的语义结构 92
（一）对称性成语 93
（二）非对称性成语 97
（三）比喻性成语 99
二、汉越情感成语的语义模型 100
三、汉越情感成语的语义表达方式 102
（一）概念隐喻 104
（二）概念转喻 105
（三）比喻 106
四、汉越情感成语的文化认知意义 106
第三节 汉越情感成语的语义建构机制 108
第四节 小结 111
第五章 汉越情感成语中隐喻的始源域 113
第一节 隐喻始源域的来源及其形成方式 113
一、隐喻始源域的来源 113
二、隐喻始源域的形成方式 117
第二节 汉越情感成语中隐喻的始源域 120
一、天气气候域 120
二、人体部位域 123
三、温度域 127
四、颜色域 132
五、方向域 133
六、自然及社会活动域 136
第三节 始源域向情感域映射的机制 137
一、基于相似性的认知映射 138
二、基于相关经验的认知映射 142
第四节 小结 143
第六章 汉越情感成语中的认知映射 145
第一节 隐喻映射 145
一、汉越情感成语中情感概念的方位隐喻 146
二、汉越情感成语中情感概念的实体隐喻 149
三、汉越情感成语中情感概念的动植物概念隐喻 155
四、汉越情感成语中情感概念的历史典故及社会活动概念隐喻 157
第二节 转喻映射 161
一、汉越情感成语中情感转喻的认知模式 161
二、汉越情感成语中情感概念的因果关系转喻 164
三、汉越情感成语中情感概念的整体一部分关系转喻 173
第三节 小结 179
第七章 汉越情感成语中的概念整合 183
第一节 成语心智空间 184
第二节 汉越情感成语中情感隐喻的概念整合过程 187
第三节 汉越情感成语中的概念整合模式 193
一、推理式概念整合 196
二、认知凸显化概念整合 199
第四节 小结 204
第八章 结论 207
参考文献 215
A．越南语文献 215
B．英语文献 220
C．汉语文献 220
附录1 231
附录2 267
后记 283