Unit 1 翻译基础理论／欢迎词 1
Lesson A 翻译技巧——翻译基础理论 1
A 1.1 翻译概述 1
A 1.2 翻译的基本过程和步骤 3
A 1.3 译者基本素质的培养 6
A 1.4 复习题 8
Lesson B 导游英语——欢迎词 9
B 1.1 导游技能 9
B 1.2 欢迎词 12
B 1.3 口译和笔译 17
B 1.4 常用标志语和提示语 19
B 1.5 旅游常用词汇 20
Unit 2 词义的选择和引申／导游开场白要求 22
Lesson A翻译技巧——词义的选择和引申 22
A 2.1 词义的选择 23
A 2.2 词义的引申 27
A 2.3 综合体验 30
A 2.4 翻译实践 31
Lesson B导游英语——导游开场白要求 33
B 2.1 导游技能 33
B 2.2 导游词练习 37
B 2.3 口译和笔译 41
B 2.4 常用标志语和提示语 43
B 2.5 旅游常用词汇 44
Unit 3词类转译法／住宿登记 46
Lesson A翻译技巧——词类转译法 46
A 3.1 词类转换（一） 47
A 3.2 词类转换（二） 50
A 3.3 综合体验 52
A 3.4 翻译实践 54
Lesson B导游英语一住宿登记 56
B 3.1 导游技能 56
B 3.2 导游词练习 59
B 3.3 口译和笔译 62
B 3.4 常用标志语和提示语 65
B 3.5 旅游常用词汇 65
Unit 4重复法／做一名合格的导游 67
Lesson A翻译技巧——重复法 67
A 4.1 重复是为了明确 68
A 4.2 重复是为了强调和生动 69
A 4.3 综合体验 71
A 4.4 翻译实践 72
Lesson B导游英语——做一名合格的导游 74
B 4.1 导游技能 74
B 4.2 导游词练习 78
B 4.3 口译和笔译 79
B 4.4 常用标志语和提示语 82
B 4.5 旅游常用词汇 82
Unit5增词法／接团、带团 84
Lesson A翻译技巧——增词法 84
A 5.1 增词法（一） 85
A 5.2 增词法（二） 88
A 5.3 增词法（三） 90
A 5.4 综合体验 92
A 5.5 翻译实践 94
Lesson B导游英语——接团、带团 96
B 5.1 导游技能 96
B 5.2 导游词练习 98
B 5.3 口译和笔译 101
B 5.4 常用标志语和提示语 103
B 5.5 旅游常用词汇 103
Unit 6省略法／享受第一餐 105
Lesson A翻译技巧 ——省略法 105
A 6.1 省略法（一） 106
A 6.2 省略法（二） 107
A 6.3 省略法（三） 109
A 6.4 综合体验 110
A 6.5 翻译实践 111
Lesson B导游英语——享受第一餐 113
B 6.1 导游技能 113
B 6.2 导游词练习 116
B 6.3 口译和笔译 118
B 6.4 常用标志语和提示语 120
B 6.5 旅游常用词汇 121
Unit 7 正反、反正表达法／讲解技能 123
Lesson A 翻译技巧——正反、反正表达法 123
A 7.1 正反译法 124
A 7.2 反正译法 126
A 7.3 综合体验 127
A 7.4 翻译实践 129
Lesson B 导游英语——讲解技能 131
B 7.1 导游技能 131
B 7.2 导游词练习 134
B 7.3 口译和笔译 136
B 7.4 常用标志语和提示语 138
B 7.5 旅游常用词汇 139
Unit 8 分句法与合句法／景区服务 141
Lesson A 翻译技巧 ——分句法与合句法 141
A 8.1 分句法 142
A 8.2 合句法 143
A 8.3 综合体验 145
A 8.4 翻译实践 146
Lesson B 导游英语——景区服务 148
B 8.1 导游技能 148
B 8.2 导游词练习 151
B 8.3 口译和笔译 152
B 8.4 常用标志语和提示语 154
B 8.5 旅游常用词汇 155
Unit 9 直译与意译／问题处理 157
Lesson A 翻译技巧——直译与意译 157
A 9.1 直译 158
A 9.2 意译 160
A 9.3 综合体验 162
A 9.4 翻译实践 164
Lesson B 导游英语——问题处理 168
B 9.1 导游技能 168
B 9.2 导游词练习 171
B 9.3 口译和笔译 173
B 9.4 常用标志语和提示语 176
B 9.5 旅游常用词汇 176
Unit 10 被动语态的译法／退房、送团 179
Lesson A 翻译技巧——被动语态的译法 179
A 10.1 译成主动句（一） 180
A 10.2 译成主动句（二） 182
A 10.3 译成被动句（一） 184
A 10.4 译成被动句（二） 186
A 10.5 综合体验 188
A 10.6 翻译实践 191
Lesson B 导游英语——退房、送团 193
B 10.1 导游技能 193
B 10.2 导游词练习 195
B 10.3 口译和笔译 198
B 10.4 常用标志语和提示语 200
B 10.5 旅游常用词汇 201
参考答案 203
参考书目 252
赠送课件说明 253