坐拥书城意未足 2
留德十年·学习吐火罗文 2
大学外国语教学法刍议 8
我们应该多学习外国语言 12
语言学与历史学 17
论聘请外国教授 23
论所谓大一共同必修科目 27
师生之间 30
坐拥书城意未足 34
外语教学漫谈 36
我和外国语言 40
编写东方语言教材的经验与教训 57
藏书与读书 63
推荐十种书 65
我的书斋 68
开卷有益 71
1994年我常读的一本书——《陈寅恪诗集》 73
读朱自清《背影》 74
跨世纪中国人该读什么书 77
漫谈吐火罗文 81
学外语 84
汉语与外语 89
漫谈出国 106
丢书 108
精华与糟粕 110
我对未来教育的几点希望 112
我害怕“天才” 115
对我影响最大的几本书 117
我最喜爱的书 120
祝贺母校山东大学百岁华诞 124
读《敬宜笔记》有感 128
没有新意不要写文章 132
救救小品文 132
对于新诗的一些看法 135
漫话历史题材 139
语言混乱数例 144
《还乡十记》小记 146
我的处女作 149
同声相求——参加印度蚁垤国际诗歌节有感 153
写作《春归燕园》的前前后后 157
我与百花 165
我与《世界文学》 167
写文章 169
文章的题目 171
作文 173
漫谈散文 178
论新体旧诗 186
《季羡林选集》跋 188
《季羡林散文集》自序 196
《季羡林学术论著自选集》自序 202
《季羡林文集》自序 213
《赋得永久的悔》自序 217
《我的心是一面镜子》自序 220
锲而不舍，终生以之 226
语言学家的新任务 226
随意创造复音字的风气必须停止 239
东方语文范围内的科学研究问题 242
研究学问的三个境界 254
从拿来主义谈到借鉴 257
大力开展中外关系史的研究 260
我是怎样研究起梵文来的 263
外国文学研究中的几个问题 271
我和外国文学 282
《大唐西域记校注》成书经过 289
为考证辩诬 293
再谈考证 296
他们把美学从太虚幻境拉到了地面上 299
文学批评无用论 301
漫谈古书今译 303
历史研究断想 306
含英咀华 古为今用——就编纂《四库全书存目丛书》答记者问 310
爱情 314
我与东方文化研究 319
学人寄语 324
漫谈北大派和清华派 326
新世纪应用语言学的几个问题 329
成功 331
我和东坡词 333
在北大外院语言学研究所成立大会上的（书面）讲话 337
一点希望 340
新日知录 342
分析不是研究学问的唯一手段——《新日知录》之九 360
论怪论 366
《中外文学书目答问》序 368
《敦煌吐鲁番唐代法制文献考释》序 371
《世界散文精华》序 374
《文学语言概论》序 379
《长歌当啸》序 383
第一翻译大国的梦想 392
从斯大林论语言学谈到“直译”和“意译” 392
关于编修中国翻译史的一点意见 399
翻译 401
翻译的危机 408
再谈翻译 415
《罗摩衍那》的汉译问题 420
关于神韵 423
一个故事的演变 435
柳宗元《黔之驴》取材来源考 440
天下第一好事，还是读书 447
我对散文的认识 449
文以载道 453
惨淡经营与信手拈来 455
研究、创作与翻译并举 457