序一&伍江（中英） 8
序二：曲阜，可持续之城？&顾乃安（中法） 12
序三&乐黛云（中英） 18
前言：曲阜历史文化名城的可持续发展：中欧合作欧盟亚洲城市复兴项目Asia Urbs&林志宏（中英） 22
第一章 空间、文化与文明 40
由曲阜的发展经验谈中国城市化的悠长传统&皮埃尔·克莱蒙（中法） 40
晚清时期欧洲游客眼中的曲阜及其文化遗产&玛丽亚娜·巴斯蒂德（中法） 58
通过齐鲁文化的起源探讨汉语“革命”的概念&莱昂·汪德迈（中法） 98
第二章 保存、展示与规划 112
曲阜与济兖邹曲鲁文化城市群：区域视野中的曲阜城市空间发展&刘健，吴良镛（中英） 112
曲阜明故城的价值特征及其整体保护&邵甬（中英） 130
基于历史价值与现实条件的曲阜鲁故城遗址保护与展示&郭璐、刘健（中英） 150
第三章 有生命力的活态城市，可持续发展与合作 172
亚洲现有历史名城保护中城市政策可持续和平衡发展的新台阶：中国曲阜案例研究&林志宏（中英） 172
难忘的经历：2004—2010在曲阜的欧洲人&前法国大使马克·孟毅（中法） 202
面对永续发展的挑战：西班牙圣地亚哥市与曲阜市的环境、建设施工技术、宜居性能源以及城市遗产保护与改善的日常平衡&安杰·帕内罗帕多（中英） 216
作者简介（中英） 231