第一章 西方词典及词典编纂者溯源 1
1.1 词典的雏形:苏美尔语-阿卡得语词表 2
1.2 古希腊:文学作品难词表 3
1.3 古罗马:拉丁语语法及难词汇编 6
第二章 中世纪:英语词典早期发展 10
2.1 第一代西方词典编纂家 12
2.2 第一代英国词典编纂家:拉丁语学者 14
2.3 印刷术与最早的“英语-拉丁语/拉丁语-英语”词典 17
第三章 16世纪:成熟的英语双语/多语词典 23
3.1 托马斯·埃利奥特爵士和他的词典 24
3.2 16世纪主要英-拉/拉-英词典 30
3.3 16世纪英语及其他语言词典 35
第四章 约翰逊之前的150年 39
4.1 第一部“英-英词典”:《按字母顺序排列的词汇表》 40
4.2 17世纪的英语“难词”词典 43
4.3 18世纪上半叶:“易词”词典的兴起 49
第五章 英语词典史上的约翰逊时代 60
5.1 奇人约翰逊博士其人 60
5.2 约翰逊博士的《英语词典》 67
5.3 《英语词典》经典词条选读 82
第六章 美国英语词典 100
6.1 美国早期英语词典和美式英语 100
6.2 韦伯斯特:美国英语词典之父 107
6.3 现代美国词典 116
第七章 永远的《牛津英语词典》 123
7.1 《新英语词典》和语文协会 124
7.2 詹姆斯·默里的传奇人生 130
7.3 《牛津英语大词典》 134
第八章 英语俚语词典 146
8.1 英俚收集溯源(16—17世纪) 147
8.2 英俚词典概览(18—19世纪) 152
8.3 英俚大师帕特里奇 160
第九章 现代英语词典 172
9.1 现代英语词典编纂理念 172
9.2 现代英语词典及电子科技 176
9.3 “自下而上”的词典编纂模式 180
9.4 澳大利亚的英语词典 186
第十章 英语学习词典 201
10.1 1930—1940年代:英语学习词典的先驱 201
10.2 1960—1970年代:第二代英语学习词典 208
10.3 1980—1990年代:第三代英语学习词典 212
10.4 以《麦克米伦高阶英语词典》(2002)为例解析21世纪学习词典的特点 215
10.5 英汉双语词典中的词汇对应关系 224
结语 也谈理想的词典、词典编纂者和词典使用者 236
附录1 16—18世纪重要英语词典词条编译选读 244
附录2 HTF自建语料库来源 253
附录3 乳腺癌专业语料库及大众语料库24个高频术语对比 254
参考书目 255