第一章 绪论 1
第一节 翻译的作用 1
第二节 翻译的定义 1
第三节 翻译的范围 2
第四节 翻译的标准 3
第五节 翻译的过程 5
5.1 准备阶段 5
5.2 执笔的阶段 6
5.3 推敲阶段 6
第六节 翻译的形式 7
6.1 相同形式的翻译 8
6.2 不同形式的翻译 10
第七节 翻译的任务 11
7.1 传递感觉、感情、思想 12
7.2 传递意义内容 12
7.3 传递价值取向和文化 12
第八节 译者的素养 13
8.1 语言能力 13
8.2 其他素养 15
第二章 日汉语言对比与翻译 17
第一节 日汉词汇现象的对比与翻译 17
1.1 汉语词汇与“汉字词”的比较与翻译 18
1.2 日汉色彩词汇对比与翻译 21
1.3 日汉文化词汇对比与翻译 26
1.4 日汉谚语、成语、惯用语对比与翻译 28
第二节 日汉修辞、语用对比与翻译 36
2.1 日语语言修辞、语用研究 36
2.2 日汉语常用修辞、语用比较 38
第三节 敬语与“位相”语 47
3.1 敬语 47
3.2 位相语 49
第三章 词汇的翻译方法探究 51
第一节 词语的省略 51
1.1 “一＋量词”的省略 51
1.2 人称代词的省略 53
1.3 副词“很”“都”的省略 55
1.4 形式动词的省略 56
1.5 范畴词语的省略 58
1.6 重复性词语的省略 59
1.7 为符合日语修辞特点的省略 59
第二节 词语的增补 61
2.1 关联词语的增补 61
2.2 “对于、关于、无论”的增补 62
2.3 形式名词“こと、の”的增补 62
2.4 为了搭配完整的增补 63
2.5 注释性词语的增补 64
第三节 词类的转换 65
3.1 名词与动词的转换 65
3.2 及物动词与不及物动词的转换 66
3.3 形容词的转换 67
3.4 肯定形式与否定形式的转换 69
第四节 专有名词等的译法 71
4.1 中国的专有名词 72
4.2 外国的专有名词 74
4.3 中国独有的名词 75
第五节 连体修饰语的译法 77
5.1 日语连体修饰语的特点 77
5.2 按原文的顺序将日语的连体修饰语译成汉语的定语 79
5.3 打乱原文顺序光泽被修饰语 81
5.4 将连体修饰语转译为其他成分 81
第六节 连用修饰语的译法 83
6.1 连用修饰语的特点 83
6.2 用副词以及形容词或形容动词的连用形表示连用修饰语 84
6.3 用“用言＋接续助词”表示的连用修饰语 85
6.4 用“体言＋助词”表示的连用修饰语 87
6.5 用体言、形式用言等表示的连用修饰语 88
第四章 句子的翻译方法探究 91
第一节 句子结构对比与词语搭配 91
1.1 汉语与日语的语序 91
1.2 汉语与日语的句子结构 92
1.3 词语的搭配 95
第二节 句子的翻译方法 98
2.1 直译与意译 98
2.2 分译与合译 100
2.3 加译与减译 102
2.4 倒译 105
2.5 变译 106
第三节 各种句式的翻译实例 110
3.1 使役句 110
3.2 被动句 112
3.3 授受关系句 114
3.4 敬语句 117
第六章 篇章的翻译方法探究 121
第一节 科技翻译 121
1.1 科技文体的特点 121
1.2 科技文体翻译的注意事项 121
第二节 文学作品翻译 122
2.1 文学作品的特点 122
2.2 文学作品翻译的注意事项 123
第三节 商贸函电翻译 123
3.1 商贸函电文体的特点 123
3.2 商贸函电文体翻译的注意事项 124
第四节 新闻翻译 124
4.1 新闻文体的特点 124
4.2 新闻文体翻译的注意事项 125
第五节 法律法规翻译 126
5.1 法律类文件的特点 126
第七章 各类篇章翻译实例 128
第一节 科技文篇章翻译实例 128
第二节 文学作品的翻译实例 136
第三节 商务文体的翻译实例 143
第四节 新闻文体的翻译实例 152
第五节 法律法规类文件的翻译实例 160
5.1 日本法律方面的翻译实例 160
5.2 中国法律方面翻译实例 168
参考文献 172