第一部分 欧洲诗歌的新开始 3
引 子 奥丁求符 3
第一章 观点问题 7
第二章 古凯尔特诗歌 44
第三章 古日耳曼诗歌 75
第二部分 噢西坦抒情诗研究 131
引 子 罗曼语诗歌的新开始 131
第四章 噢西坦抒情诗 141
第五章 重现过去 193
第六章 小传与笺注选译 243
第三部分 噢西坦抒情诗选译 301
基廉九世（1071年生，1126／1127年卒） 301
GIX 1 Companho farai un vers [qu’er] covinen （183， 3） 302
G IX 4 Farai un vers de dreit nien （183， 7） 303
GIX 5 Farai un vers pos mi sonelh （183， 12） 305
GIX 7 Pos vezem de novel florir （183， 11） 309
GIX 10 Ab la dolchor del temps novel （183， 1） 311
姚夫瑞·儒代（1125—1148年） 313
JR 1-1 Quan lo rossinhols el folhos （262， 6） 314
JR 2-1 Quan lo rius de la Fontana （262， 5） 315
JR 5-1 Lanquan li jorn son lonc en may （262， 2） 317
马克布鲁（1130—1149年） 320
Mb 1 A la fontana del vergier （293， 1） 321
Mb 7 Ans que·l terminis verdei （293，7） 323
Mb 28 Lanquan fuelhon li boscatge （293， 28） 325
Mb 31 L’iverns vai e·1 temps s’aizina （293， 31） 327
Mb 35 Pax in nominee Domini （293， 35） 331
瑟可蒙（1137—1149年） 335
Cm 3 Qant la douch’aura s’amarcis （112， 4） 335
Cm 7 Ab lo pascor m’es bel q’eu chant （112, 1a） 338
伯纳特·马提（12世纪中叶） 341
BM 9 Lancan lo douz temps s’esclaire （104， 2） 341
沛尔·罗杰（1150—1175年） 344
PR 7 Entr’ir’e joy m’an si devis （356， 3） 345
理查·德·伯贝姿尔（1141—1160年） 347
RB 2 Atressi con 1’orifanz （421， 2） 347
沛尔·德·阿尔文涅（1149—1168年） 350
PA 7 Deiosta·ls breus iorns e·ls loncs sers （323， 15） 351
PA 12 Cantarai d’aquestz trobadors （323， 11） 354
伯纳特·德·文特当（1147—1170年） 358
BV 6 Era·m cosselhatz， senher （70， 6） 358
BV 15 Chantars no pot gaire valer （70， 15） 361
BV 23 La dousa votz ai auzida （70， 23） 364
BV 43 Can vei la lauzeta mover （70， 43） 367
兰波特·德·奥然迦（1144年生，1173年卒） 370
RA 27 Non chant per auzel ni per flor （389， 32） 371
RA 31 Ara·m platz， Giraut de Borneill （389， 10a） 374
RA 39 Ar resplan la flors enversa （389， 16） 376
阿泽蕾·德·泊茄拉格（约1173年） 379
W 27 Ar em al freit temps vengut （43， 1） 379
蒂雅伯爵夫人（12、13世纪之交） 382
W 36 Estat ai en greu cossirier （46， 4） 382
卡斯特罗萨夫人（13世纪初） 384
W 31 Mout avetz faich lonc estatge （109，3） 384
基柔特·德·伯尔内尔（1162—1199年） 387
GBo 5 Ailas， co muer！-qe as， amis？ （242， 3） 387
GBo 25 Ges de sobrevoler no·m tuoill （242， 37） 390
GBo 33 A penas sai comenssar （242， 11） 393
基廉·德·伯贵达（约1138—1192年） 396
GBe 25 Arondeta， de ton chantar m’azir （210， 2a） 396
福尔克·德·马赛（1179—1195年） 399
FM 5 En chantan m’aven a membrar （155， 8） 399
FM 11 Sitot me soi a tart aperceubutz （155， 21） 402
FM 15 Tostemps， si vos sabetz d’amor （155， 24） 404
阿诺特·但尼尔（1180—1195年） 407
AD 10 En cest sonnet coind’e leri （29， 10） 407
AD 18 Lo ferm voler q’el cor m’intra （29， 14） 409
伯特兰·德·伯恩（1181—1196年） 412
BB 7 Dompna， puois de mi no·us cal （80， 12） 412
BB 24 Belh m’es quan vey camjar lo senhoratge （80， 7） 415
BB 38 Miez sirventes vueilh far dels reis amdos （80， 25） 417
高森·法以第（1172—1203年） 419
GF 50 Fortz chausa es que tot lo major dan （167， 22） 419
兰波特·德·瓦克拉斯（1180—1201年） 422
RV 3 Domna， tant vos ai preiada （392， 7） 422
RV 15 Kalenda maia （392， 9） 426
RV 16 Eras quan vey verdeyar （392， 4） 430
沛尔·维达尔（1183—1204年） 433
PV 6 A per pauc de chantar no·m lais （364， 35） 433
PV 21 Ben’aventura don Dieus als Pizas （364， 14） 435
PV 29 Drogoman senher， s’ieu agues bon destrier （364， 18） 437
PV 40 Pus tornatz sui em Proensa （364， 37） 439
爱美利克·德·裴基兰（1190—1221年） 443
AP 6 Amics Albertz， tenzos soven （10， 6） 443
AP 10 Era par ben que Valors se desfai （10， 10） 446
AP 12 Atressi·m pren quom fai al joguador （10， 12） 448
雷蒙·德·米拉瓦（1185—1213年） 450
RM 32 Cel que no vol auzir chanssos （406， 20） 450
RM 33 Ben aia·l messagiers （406， 15） 452
蒙陶顿修士（1193—1210年） 455
MM 11 Be m’enueia， so auzes dire？ （305， 10） 456
MM 13 L’autrier fuy en Paradis （305， 12） 459
MM 14 Autra vetz fuy a parlamen （305， 7） 461
裴柔尔（1188—1222年） 465
Pr 31 Quant amors trobet partit （366， 29） 465
基廉·德·蒙坦那格（1233—1268年） 469
GM 8 Non an tan dig li primier trobador （225， 7） 469
索代罗（1220年生，1269年卒） 473
Sd 26 Planher vuelh En Blacatz en aquest leugier so （437， 24） 474
沛尔·卡典纳（1204—1278年） 476
PC 34 Un estribot farai， que er mot maistratz （335， 64） 477
PC 56 Las amairitz， qui encolpar las vol （335， 30） 478
PC 74 Tartarassa ni voutor （335， 55） 480
PC 80 Una ciutatz fo， no sai cals 482
基柔特·利基叶（1258—1292年） 486
GR 10 Be ·m degra de chantar tener （248， 17） 486
引用书目 489