第一章 伊丽莎白·盖斯凯尔在中国的接受 1
第一节 盖斯凯尔小说在中国的译介与研究 6
一、国内对盖斯凯尔作品的译介出版情况 8
二、国内盖斯凯尔研究 11
第二节 《玛丽·巴顿》在中国的接受 28
一、《玛丽·巴顿》研究在中国的兴起（1980——1999） 32
二、《玛丽·巴顿》研究在中国的发展（2000年至今） 36
三、国内《玛丽·巴顿》研究的不足和未来 44
第三节 玛丽·巴顿在中国的形象变迁 46
一、两难境地的抉择者 49
二、政治风潮的旁观者 51
三、囹圄男性的拯救者 52
四、女性意识的觉醒者 54
第二章 夏洛蒂·勃朗特在中国的接受 58
第一节 夏洛蒂·勃朗特小说在中国的译介与研究 61
一、1949年之前夏洛蒂作品在中国的译介与研究 62
二、1949——1979年夏洛蒂作品在中国的译介与研究 63
三、1980年以来夏洛蒂作品在中国的译介与研究 65
第二节 《简·爱》在中国的接受 67
一、《简·爱》在中国的译介 68
二、国内《简·爱》研究 83
第三节 简·爱在中国的形象变迁 111
一、建国初期青年心中的“独立女性”（1949——1978） 111
二、改革开放初期的青春偶像（1979——1985） 116
三、女权主义视域下的巾帼英雄（1986——2015） 119
第三章 艾米莉·勃朗特在中国的接受 133
第一节 艾米莉·勃朗特在中国的译介与研究 138
一、艾米莉小说在国内的译介 139
二、艾米莉小说在国内的研究 147
三、艾米莉诗作在国内的译介与研究 165
第二节 《呼啸山庄》在中国的接受研究 177
一、文化语境和《呼啸山庄》的译介 179
二、新文化运动和传统文化嬗变中的《呼啸山庄》 181
三、建国初期政治语境下的《呼啸山庄》 183
四、新时期多元文化交汇下的《呼啸山庄》 186
第三节 凯瑟琳·恩萧在中国的形象变迁 195
一、复杂、多变的凯瑟琳——来自外星的女孩儿 195
二、癫狂、分裂的凯瑟琳——走向悲剧宿命的女孩儿 198
三、人格独立、双性同体的凯瑟琳——一个女性主义者 203
第四章 安妮·勃朗特在中国的接受 209
第一节 安妮·勃朗特小说在中国的译介与研究 214
一、勃朗特小妹妹及其自传体小说 214
二、超时代的女性小说家及其自传体小说 221
三、国内安妮·勃朗特及其自传小说的研究不足与未来 226
第二节 《怀尔德菲尔府的房客》在中国的接受 232
一、《怀尔德菲尔府的房客》在20世纪90年代的译介 235
二、《怀尔德菲尔府的房客》在新世纪的接受 241
三、《怀尔德菲尔府的房客》在国内研究的不足与未来 247
第三节 海伦·亨廷顿在中国的形象变迁 255
一、女性布道者——海伦·亨廷顿 256
二、女性主义者——海伦·格雷厄姆 259
三、国内对海伦形象研究的不足 261
第五章 乔治·艾略特在中国的接受 264
第一节 乔治·艾略特小说在中国的译介与研究 266
一、彰显伦理道德考量的现实主义作家 268
二、反思社会矛盾与冲突的严肃作家 271
三、绽放多面风采的艾略特 276
四、“和而不同”的艾略特 284
第二节 《弗洛斯河上的磨坊》在中国的接受研究 294
一、主题思想研究 299
二、文学批评理论解读 313
三、艺术特征分析 320
四、比较文学研究 322
第三节 麦琪·塔里弗在中国的形象变迁 325
一、传统的悲剧人物 326
二、温情的女性基督 329
三、艾略特的化身 333
四、陷入自我矛盾的“天使” 337
五、闪烁着叛逆精神的新女性之光 340
结论 345
后记 351
参考文献 353