第一部分 童年与求知之路 3
1.我的母亲 3
2.我的父亲 3
3.旧社会10年记忆犹新的几件事 4
4.日寇入侵后我的难民生活 5
5.我家的富裕中农成分 5
6.八路军来了，“我爱人民子弟兵” 6
7.马戏团、拉锯战与人民子弟兵” 6
8.我受的初级小学教育 7
9.上完小、住校与演戏 8
10.工作队员王法元和我们的家庭 9
11.三年的初中岁月，求学与成人 10
12.毕业、抗美援朝与从军的决定 12
第二部分 红色翻译之梦与长跑训练 17
1.延安红楼、灰楼和东平房教室 17
2.殷守曾主任、李光明秘书和俄专领导对学生的关怀 17
3.吴索福教授的教学方法及俄罗斯外教的风范 18
4.程怡芳、曾家珍等师长的师德对我人生的影响 19
5.迟来的丧父噩耗和人生追梦的转折 20
6.赵宗仁、杨贵森、王桂芬：三个表率和追星 21
7.刚玉芳关于人生观的演讲和中国的保尔&柯察金——吴运铎 23
8.人生立志与入党的愿望 24
第三部分 教坛新兵、红专道路与下放农村的岁月 29
1.延安楼、西平房、巴沟新校舍二号楼：教学生涯的开始 29
2.俄语教研室：林承辉主任（教授）和徐鑫武代主任 29
3.初登教坛、红专道路与业务进修充电 30
4.老中青同事们永生难忘 32
5.教书育人、互教互学、同吃同住及其效果 33
6.学会用辩证观点观察分析教学方法和教学效果 34
7.向科学进军、连轴转与一专多能 35
8.长山列岛野营的海军基地生活 37
第四部分 入党、下放、教学调查与人生哲学的反思 41
1.入党动机、自我批判与改造自我 41
2.房山科研基地的劳动锻炼，改天换地好心境 42
3.下放大兴农场劳动，经历人生风波 43
4.参加北京市团代会，彭真讲话永记心头 44
5.中华函授学校的汉语讲座与中国学者名流的治学风范 45
6.123厂与西安四所的教学调查与认识社会 46
7.法语与英语自学：进修之苦及达标之难 48
8.参编俄语精读教材和俄语语法书，独自撰写俄语构词法的试探及结果 49
第五部分 1972年始改教英语，柳暗花明又一村 53
1.到318厂、878厂、57干校，学农学工，与工农结合 53
2.第一次出国：叙利亚、黎巴嫩、意大利三国之行 54
3.初登英语讲台：教72级工农兵学员和76～77两届留校青年 58
教师“英语强化班” 58
4.为首届研究生讲授“科技英语课”及英才发现之感触 59
5.教师、党支部书记、教研室主任：对工作的检讨 60
第六部分 1985到1993的硕士生教学：教学研究及编著活动 65
1.清华大学与英国文化委员会合办的英语教师研修班的进修活动 65
2.教授C.E.Eckersley编著的《基础英语教程》（Essential English Course）一书的套路 66
3.与王维镛合编《科技英语基础教程》系列教材及我的实验教学 71
4.与陈允智、刘利君合编《高级英语教程》及其教学推广 73
5.主编兵工大英语教材：《现代科技英语教程》 74
6.为延安师范学院英语班讲授英译汉和汉译英两门翻译课程 77
7.炮兵硕士英语班的入学培训和学位英语课程教学 77
8.海军在职硕士英语课的入学培训和分段硕士学位英语课程教学 82
9.教子之难与儿女的成长 83
10.作为访问学者在蒙特利尔一年的研修生涯 84
第七部分 博士生教育、北理工本校及房山分校的英语专业教育及秦皇岛分校商务管理与国际贸易班教学 84
1.晋升教授的风波，给博士生开设综合英语课程 89
2.为英语专业学生开设“英语写作”“汉译英课程”“语言学概论”和“科技英语选读”课程 93
3.为北理工英语专业硕士研究生开设“语言学理论与流派”讲座 95
4.主持硕士学位与博士学位研究生的英语入学及结业资格考试 96
5.房山分校英语教育专业的建设与我的参与活动 97
6.为房山分校英语教育专业开设“英语教学法”“教育心理学”和“英美文学选读”课程 98
7.秦皇岛分校中英合作商务管理与国际贸易（2＋2）出国班的课程教学 99
第八部分 珠海学院六年英语专业的教学与教材编著活动 105
1.初进珠海学院，欣喜与热爱之情 105
2.头一年所教的两门课程——“语言学概论”与“英语语法” 106
3.英语语言学概论的教学和考试改革 107
4.与张勤教授合作开设“英美文学选读”课程 108
5.教0604班的英语精读课“综合英语” 113
6.为全校开设通选课“科技英语阅读与翻译”和“美加文化对比与研究” 116
7.为英语专业开设“世界通史”（The World CiviliZations）课 118
8.“英语短篇小说阅读”课的互动教学试探 120
9.主编《应用型大学英语系列教程》及其出版发行 122
10.《致用英语专业语法教程》（A Practical G rammarfor College Unde rgraduate English Majors）的编写和出版 126
11.《英语语言学与外语教学》一书的编写和出版 127
12.《专用英语翻译：理论与实践》一书的编写与出版 129
13.担任珠院教学督导、教材建设委员，参与英语专业课程建设的体会 132
第九部分 加拿大研究、都市人类学与民族学研究 137
1.加拿大的留学生涯（1989.12—1991.1） 137
2.第五届加拿大研究大会（1992 年）：初识兰仁哲、阮西湖二位加研先足 139
3.主编《加拿大与加拿大人》丛书；创办北理工加研中心并担任主任 141
4.兰州与重庆研究年会，承担加研会副秘书长的四年活动 143
5.翻译出版《加拿大——通向今日之路》 145
6.编译《印第安人：加拿大第一民族的历史、现状和走向自治之路》 145
7.赴美国参加第14届国际民族学和人类学大会 148
8.2009年赴昆明参加第16 届国际民族学和人类学大会 151
第十部分 社交、实践、讲话、论文与特写 155
1.党、个人与人生之路 155
2.衷心的祝愿 158
3.党日发言 161
4.201 2 年迎接新年晚会暨被授予北京理工大学珠海学院教学名师荣誉大会上的发言 163
5.西双版纳游——回味无穷 164
6.参加美国第35届加拿大研究及环太平洋开发大会记事 172
7.我的阿拉斯加（朱诺）和加拿大西北旅游散记 175
8.我的俄罗斯纪行 185
9.美国佛罗里达游 199
10.学海漫游人生，弩末仍须满弓 207
1 1.现代文明与因纽特人的喜和忧 211
12.我的白山红叶之行 216
1 3.金秋季节波士顿DUKW游散记 221
14.博闻广纳开新宇，脚踏黄土育新人——在北理工房山分校任教学法课程的体会 228
第十一部分 组织、学生、友人撰写的对本人的看法和鼓励文章 228
1.我们热爱的老师 237
2.李鹏飞老师与我的学术生涯 238
3.满腔热忱化风雨但求桃李处处香 239
4.北理工珠海学院上报李鹏飞评选教学名师有关材料 244
5.北理工珠海学院两篇采访稿 249
6.外国语学院邀请参加活动的报道文章 253
第十二部分 回眸人生，几点体会 259
1.少年入世，仰赖国家 259
2.教师之路，理想追逐 261
3.欲为人师，何以律己 264
4.既为人师，何以育人 266
5.适应变革，迎合需求 269
6.遍求名师，充实自我 270
7.坐定草根，求实探讨 271
8.走出自我，拥抱世界 272
9.齐家严教，学会做人 275
10.与时俱进，迎接未来 276