序言&刘德有 1
第一部分 人生轨迹 3
我走过的翻译与研究的轨迹&卞立强 3
日本京都外国语大学十年&卞立强 16
访著名翻译家及日本文化研究家卞立强教授&武心波 24
翻译家卞立强的人生轨迹&泽田依子 34
第二部分 研究文萃 49
《壶井荣小说集》后记 49
日本当代进步文学中一位新人——山代巴 56
日本现代革命文学的先驱——石川啄木 63
小林多喜二的爱国主义与国际主义 71
小林多喜二的小说《党生活者》 84
试论小林多喜二创作的主要特征 92
江马修和他的长篇历史小说《山民》 109
旅日华人作家陈舜臣和他的《新西游记》 117
工农作家谷口善太郎 122
战争的批判者、妇女的同情人 126
我翻译的第一部书 133
张柏霞译《日中两千年》前言 136
中村新太郎的《日本近代文学史话》中译本前言 139
中日两国文学作品中的作家自我 142
姚嶂剑著《遣唐使》前言 151
两点看法和建议 154
依田熹家的《日本的近代化——与中国的比较》中译本后记 157
中日民间学术交流中的一位“城市隐士” 160
大隈重信的《东西方文明之调和》中译本后记 165
有三副“面孔”的梅原猛 168
梅原猛《诸神流窜》的中译本序言 173
池田大作《人生箴言》中译本后记 176
池田大作等《佛法与宇宙》中译本前言 179
中国和世界需要池田大作的著作和思想 183
不是“秘话”的《秘话》 187
吉村怜《天人诞生图研究——东亚佛教美术史论文集》中译本译后记 190
翻译通讯 194
第三部分 译文选编 205
卢卢基姆酒吧间 205
石川啄木短歌选译 222
为党生活的人（节选） 242
忧国（节选） 249
迎接灿烂的和平之光 272
《畅谈东方智慧》前言 275
地狱的思想（节选） 280
对话的文明（节选） 295
第四部分 纪念文集 309
我与卞立强三部曲&单广培 309
怀念翻译家卞立强先生&三津木俊幸 316
回忆卞立强先生&山口弘务 325
回忆与卞立强先生的相识与交流&谷田贝启子 330
怀念卞立强先生&高山直子 333
北京大学日本研究的开拓者&樊建明 335
毕生的恩师&林江东 352
生于开放，张大帜于忧患&卞毓方 360
忆恩师卞立强先生&马成三 366
悼念先师卞立强&丘培培 373
永远的记忆&刘文柱 379
深切悼念恩师卞立强&刘光宇 383
深深缅怀北京大学卞立强教授&冉毅 384
秋风又起思故人&陆康强 386
先生风范 永存我心&汪瀰 393
忆卞立强老师&张彩虹 409
附录一 卞立强创作和译作作品编目和年表&卞小俊 416
附录二 卞立强年谱&卞小俊 424
编后记 428