第一章 杭州景域 1
第一节 旅游景点 1
1.富春江 1
2.虎跑梦泉 2
3.黄龙吐翠 4
4.九溪烟树·满陇桂雨 5
5.雷峰夕照 7
6.临安天目 8
7.龙井问茶 9
8.平湖秋月 11
9.千岛湖 12
10.阮墩环碧 14
11.双塔凌云 16
12.万松书院 17
13.西溪国家湿地公园 18
14.皇飞云·宝石流霞 20
15.云栖竹径·吴山天风 22
第二节 旅游文化——历史文化 24
1.古都文化 24
2.吴越文化 25
3.运河文化 25
4.良渚文化 26
第三节 景点讲解技能——诗词歌赋借用法 27
第四节 旅游翻译技巧——词类的转换与词的增减 28
1.汉语写作的特点 28
2.汉语旅游材料的翻译策略 29
课后练习 31
第二章 宁波、舟山景域 33
第一节 旅游景点 33
1.阿育王寺 33
2.慈城古建筑群 35
3.河姆渡遗址 36
4.黄坛古民居 38
5.普陀山——海天佛国 40
6.前童古镇 42
7.庆安会馆 44
8.七塔禅寺 45
9.上林湖越窑青瓷遗址 47
10.天童寺 48
11.天下玉苑 50
12.溪口镇 51
13.月湖 53
14.朱家尖岛——东方夏威夷 55
15.走马塘村——中国进士第一村 56
第二节 旅游文化——中国宗教文化 58
1.佛教 58
2.道教 59
3.儒教 60
第三节 景点讲解技能——突出重点法 61
1.突出代表性 61
2.突出与众不同之处 61
3.突出“……之最” 61
4.突出旅游者感兴趣的内容 62
综合练习 62
第四节 旅游广告翻译技巧 62
1.旅游广告的分类 63
2.旅游广告的语言特点 63
3.旅游广告的翻译原则与技巧 64
课后练习 66
第三章 绍兴景域 67
第一节 旅游景点 67
1.曹娥庙 67
2.穿岩十九峰风景区 69
3.峰山道场 70
4.府山 72
5.镜湖国家城市湿地公园 74
6.柯岩风景区 75
7.兰亭 77
8.南山风景区 78
9.斯氏古民居建筑群 80
10.宋六陵 82
11.沈园 83
12.汤江岩景区 85
13.五泄 86
14.新昌大佛寺景区 87
15.越王陵 89
第二节 旅游文化——名人文化 90
第三节 景点讲解技能——名人效应法 91
1.要感动别人，首先要感动感动自己 91
2.着重突出名人的闪光点 92
3.严防“出轨” 92
综合练习 93
第四节 景点翻译技巧——正说、反说、叠词 93
1.正说和反说 93
2.叠词的使用 94
课后练习 95
第四章 温州景域 97
第一节 旅游景点 97
1.百丈漈——飞云湖景区 97
2.洞头风景名胜区 99
3.江心屿 100
4.南麂列岛 102
5.楠溪江古村落 104
6.蒲壮所城 106
7.顺溪景区 108
8.泰顺廊桥 110
9.乌岩岭国家级自然保护区 112
10.仙岩 113
11.雁荡山（北雁） 115
12.永昌堡 117
13.玉海楼 119
14.泽雅 121
15.中国木活字印刷文化村 123
第二节 旅游文化——山水文化 125
1.山地景观 125
2.水体景观 126
第三节 景点讲解技能——制造悬念法 126
综合练习 127
第四节 山水文化翻译技巧——景点名称翻译技巧 127
1.景点通名翻译 128
2.景点名称翻译 129
课后练习 130
第五章 金华、嘉兴景域 131
第一节 旅游景点 131
1.赤松黄大仙风景区 131
2.方岩风景区 133
3.郭洞风景区 134
4.金华斗牛 136
5.揽秀园 138
6.卢宅明清古建筑 139
7.磐安炼火 141
8.绮园 142
9.双龙风景区 143
10.武义“小黄山” 145
11.乌镇 147
12.西塘 148
13.仙华山景区 149
14.盐官古镇 151
15.诸葛八卦村 152
第二节 旅游文化—建筑文化 155
1.群体的和谐性 155
2.组合的内向性 155
3.阴阳的融合性 156
第三节 景点讲解技能——虚实结合法 157
1.自然景观的虚实结合 157
2.人文景观的虚实结合 157
综合练习 158
第四节 建筑文化翻译技巧——汉语分句的翻译技巧 158
准确识别汉语分句 158
课后练习 160
第六章 湖州景域 161
第一节 旅游景点 161
1.安吉竹博园 161
2.百间楼 162
3.藏龙百瀑 164
4.顾渚茶文化景区 165
5.红房子 167
6.金钉子地质公园 169
7.嘉业堂藏书楼 170
8.莫干山 172
9.南浔小莲庄 173
10.吴昌硕纪念馆 175
11.新市古镇 177
12.中国湖笔博物馆 178
13.中国扬子鳄村 180
14.张静江故居 181
15.张石铭旧宅 183
第二节 旅游文化——特产文化 184
1.绣花锦菜 185
2.南浔香大头菜 185
3.南浔臭豆腐 185
4.桔红糕和鼎盛糕 186
5.熏豆茶 186
第三节 景点讲解技能——问答法 186
1.我问客答法 186
2.客问我答法 187
3.自问自答法 187
4.客问客答法 187
综合练习 187
第四节 土特产文化翻译技巧 188
1.土特产翻译的要点 188
2.土特产翻译的技巧 188
课后练习 189
第七章 台州、衢州、丽水景域 191
第一节 旅游景点 191
1.长屿硐天 191
2.大鹿岛海上森林公园 192
3.方山一南嵩岩 194
4.景宁畲乡 196
5.孔氏南宗家庙 197
6.临海桃渚风景名胜区 199
7.龙游石窟——世界第九大奇迹 200
8.廿八都古镇——遗落在大山里的梦 201
9.皤滩古镇 203
10.庆元古桥 204
11.蛇蟠岛 206
12.天台山 207
13.通济堰 209
14.吴子熊玻璃艺术馆 210
15.仙居风景名胜区 211
第二节 旅游文化——民俗文化 213
1.传统工艺琳琅满目 214
2.乡土建筑别具一格 214
3.佛道文化影响深远 214
4.节庆活动多姿多彩 215
5.地方饮食特色鲜明 215
第三节 景点讲解技能—触景生情法 215
第四节 民俗文化翻译技巧——菜谱的翻译技巧 216
1.烹饪的翻译 217
2.菜谱翻译的技巧 218
课后练习 220
第八章 浙江特色旅游产品文化 221
第一节 杭州特产 221
1.昌化鸡血石 221
2.王星记扇 221
3.西湖莼菜 222
4.西湖藕粉 222
5.西湖龙井 222
6.张小泉剪刀 222
第二节 嘉兴特产 223
1.嘉兴粽子 223
2.南湖菱 223
3.桐乡杭白菊 224
4.西塘八珍糕 224
第二节 金华特产 224
1.东阳木雕 224
2.金华佛手 225
3.金华火腿 225
4.金华酥饼 225
第四节 丽水特产 225
1.龙泉宝剑 226
2.龙泉青瓷 226
3.青田石雕 226
4.庆元香菇 227
第五节 宁波特产 227
1.奉化水蜜桃 227
2.奉化芋头 227
3.宁波汤圆 228
4.溪口千层饼 228
第六节 衢州特产 228
1.常山胡柚 228
2.开化龙顶 229
3.龙游小辣椒 229
4.一品红椪柑 229
第七节 绍兴特产 230
1.枫桥香榧 230
2.绍兴黄酒 230
3.绍兴乌毡帽 230
4.崧厦霉千张 231
5.新昌小京生 231
第八节 台州特产 231
1.楚门文旦 232
2.万年藤杖 232
3.仙居三黄鸡 232
第九节 温州特产 232
1.凤尾鱼 232
2.黄杨木雕 233
3.楠溪香鱼 233
第十节 舟山特产 233
1.金塘李 233
2.马目泥螺 234
3.舟山大黄鱼 234
课后练习 234
参考文献 235