第一章 商务英语翻译概论 1
任务一 知识链接 1
任务二 商务英语翻译概论 2
一、商务英语简述 2
二、商务英语的语言特征及其翻译 3
三、商务英语翻译的原则 10
任务三 实践操练 12
任务四 词汇拓展 14
第二章 商务英语翻译基本技巧 17
任务一 知识链接 17
任务二 翻译的基本技巧 18
一、增词法与减词法 18
二、词类转换 21
三、正说反译，反说正译法 22
四、被动语态的翻译 23
五、分译法与合译法 24
六、定语从句的翻译 26
七、长句的翻译 28
任务三 实践操练 31
任务四 词汇拓展 34
第三章 商务名片与商号 41
任务一 知识链接 41
任务二 商务名片的翻译 41
一、商务名片的构成 42
二、商务名片的翻译 43
任务三 商号的翻译 49
一、商号的概念和构成 49
二、商号的翻译 50
任务四 实践操练 53
任务五 词汇拓展 55
第四章 商标 61
任务一 知识链接 61
任务二 商标的翻译 62
一、商标概念、分类与功能 62
二、商标的语源 63
三、商标的翻译方法 65
任务三 实践操练 69
任务四 词汇拓展 70
第五章 企业简介 75
任务一 知识链接 75
任务二 企业简介的翻译 76
一、企业简介的内容构成及功能 76
二、企业简介的语言特征及翻译 77
三、常用句式表达与翻译 88
任务三 实践操练 91
任务四 词汇拓展 93
第六章 商务信函 95
任务一 知识链接 95
任务二 商务信函的翻译 96
一、商务信函的格式和基本要素 96
二、商务英语信函的语言特点 100
三、商务信函的翻译技巧—套译 106
任务三 实践操练 109
任务四 词汇拓展 111
第七章 产品说明书 115
任务一 知识链接 115
任务二 产品说明书翻译 116
一、产品说明书的概念和结构 116
二、产品说明书的语言特点 117
三、产品说明书翻译实例 118
四、产品说明书翻译技巧 127
任务三 实践操练 131
任务四 词汇拓展 133
第八章 商务广告 137
任务一 知识链接 137
任务二 商务广告的翻译 138
一、商务广告的构成 138
二、商务广告的文体特征 140
三、英语广告的翻译方法 149
任务三 实践操练 152
任务四 词汇拓展 154
第九章 信用证 159
任务一 知识链接 159
任务二 信用证的翻译 161
一、关于信用证 161
二、信用证主要内容 161
三、信用证的语言特点及翻译 166
任务三 实践操练 177
任务四 词汇拓展 180
第十章 商务合同 185
任务一 知识链接 185
任务二 商务合同的翻译 186
一、商务合同的定义和分类 186
二、合同的基本结构 187
三、商务合同的语言特点与翻译 190
任务三 实践操练 196
任务四 词汇拓展 208
附录 商务英语常用缩写词 213
参考文献 221