《中国古词精品 汉罗对照 汉语拼音标调注音》PDF下载

  • 购买积分:10 如何计算积分?
  • 作  者:徐文德译
  • 出 版 社:北京:中国国际广播出版社
  • 出版年份:2015
  • ISBN:9787507838008
  • 页数:236 页
图书介绍:“词”是中国抒情诗歌的一种特殊的体式。词起源于唐代,发展于五代,盛行于宋代。词的创作世代相传至今,现今仍有人喜爱使用词这一诗体来表达思想感情。本书选取唐宋时代的词人52家,经典词作152首,按年代次序排列,并逐一翻译成罗马尼亚语,以汉罗对照的形式出现。罗语译文既忠实于原词的意义和情感,又顾及到罗语的语用习惯及诗歌体式。本书既体现了词作的经典,又体现出较高的翻译质量。

无名氏(?—?) 1

(1)忆江南 1

无名氏(?—?) 3

(2)蝶恋花 3

李白(701—762) 5

(3)菩萨蛮 5

张志和(730—810) 7

(4)渔歌子 7

刘禹锡(772—842) 8

(5)竹枝词(一) 8

(6)竹枝词(二) 8

(7)竹枝词(三) 9

(8)浪淘沙(一) 10

(9)浪淘沙(二) 11

温庭筠(812?—866) 12

(10)忆江南 12

(11)菩萨蛮 12

韦庄(836—910) 14

(12)菩萨蛮(一) 14

(13)菩萨蛮(二) 15

(14)思帝乡 16

(15)金陵图 17

(16)木兰花 18

(17)女冠子 19

皇甫松(900?—?) 21

(18)采莲子 21

(19)忆江南 22

李珣(855?—930?) 23

(20)南乡子 23

(21)巫山一段云 24

顾藑(?—?) 26

(22)诉衷情 26

吕岩(?—?) 28

(23)梧桐影 28

李存勖(885—926) 29

(24)宴桃源 29

欧阳炯(896—971) 30

(25)南乡子(一) 30

(26)南乡子(二) 30

孙光宪(900?—968) 32

(27)清平乐 32

冯延巳(903—960) 34

(28)长命女 34

(29)蝶恋花 35

(30)蝶恋花 36

(31)谒金门 37

李璟(916—961) 39

(32)山花子 39

牛希济(?—?) 41

(33)生查子 41

(34)生查子 42

无名氏(?—?) 44

(35)菩萨蛮 44

张泌(?—?) 46

(36)蝴蝶儿 46

李煜(937—978) 48

(37)玉楼春·渔父 48

(38)玉楼春 49

(39)菩萨蛮 50

(40)相见欢 51

(41)相见欢·秋闺 52

(42)清平乐 53

(43)长相思 54

(44)浪淘沙 55

(45)浪淘沙 56

(46)望江南·怀旧 57

(47)乌夜啼 58

(48)虞美人 59

(49)破阵子 61

(50)捣练子·秋闺 62

范仲淹(989—1052) 64

(51)苏幕遮·怀旧 64

(52)渔家傲 65

柳永(987—1053) 68

(53)雨霖铃 68

(54)八声甘州 70

张先(990—1078) 73

(55)木兰花 73

(56)天仙子 74

(57)菩萨蛮 75

(58)浣溪沙 76

晏殊(991—1055) 78

(59)蝶恋花 78

(60)破阵子 79

宋祁(998—1061) 81

(61)锦缠道·春游 81

(62)玉楼春 82

(63)浪淘沙·别刘原父 83

潘阆(?—?) 85

(64)酒泉子·忆余杭(一) 85

(65)酒泉子·忆余杭(二) 86

欧阳修(1007—1072) 88

(66)生查子 88

(67)采桑子(一) 89

(68)采桑子(二) 90

(69)阮郎归 91

王安石(1021—1086) 93

(70)桂枝香·金陵怀古 93

(71)伤春怨·梦中作 95

晏几道(1038—1110) 97

(72)生查子 97

(73)鹧鸪天 98

(74)临江仙 99

叶清臣(1003?—1051) 101

(75)贺圣朝 101

苏轼(1037—1101) 103

(76)水调歌头 103

(77)江城子 106

(78)念奴娇·赤壁怀古 108

(79)卜算子 110

(80)临江仙 111

(81)行香子 113

(82)哨遍 115

(83)浣溪沙(一) 118

(84)浣溪沙(二) 119

(85)蝶恋花 120

(86)定风波 121

李之仪(1038?—1117) 123

(87)卜算子 123

黄庭坚(1045—1105) 125

(88)清平乐·晚春 125

(89)鹧鸪天 126

(90)水调歌头 127

王观(?—?) 130

(91)卜算子 130

秦观(1049—1100) 132

(92)鹊桥仙 132

(93)踏莎行 134

(94)画堂春 135

(95)好事近·梦中作 136

(96)点绛唇 138

赵企(?—1118) 140

(97)感皇恩·入京 140

贺铸(1052—1125) 143

(98)捣练子 143

(99)鹧鸪天 144

(100)生查子 145

(101)青玉案 146

周邦彦(1056—1121) 148

(102)苏幕遮 148

(103)蝶恋花 149

朱敦儒(1081—1159) 152

(104)双鸂鶒 152

(105)相见欢 153

(106)念奴娇 154

(107)感皇恩 157

(108)临江仙 158

(109)鹧鸪天 159

(110)一落索 160

(111)卜算子 162

陈与义(1090—1139) 163

(112)临江仙 163

李清照(1084—1151?) 165

(113)一剪梅 165

(114)醉花阴·九日 166

(115)渔家傲 168

(116)武陵春 169

(117)如梦令(一) 171

(118)如梦令(二) 171

岳飞(1103—1142) 173

(119)满江红 173

(120)小重山 175

陆游(1125—1210) 177

(121)卜算子·咏梅 177

(122)谢池春 178

(123)诉衷情 179

(124)钗头凤 181

(125)沁园春·有感 183

闾丘次杲(?—?) 186

(126)朝中措·浮远堂 186

辛弃疾(1140—1207) 188

(127)鹧鸪天(一) 188

(128)鹧鸪天(二) 189

(129)鹧鸪天(三) 190

(130)清平乐·村居 191

(131)清平乐·独宿博山王氏庵 192

(132)青玉案·元夕 193

(133)采桑子 195

(134)太常引·建康中秋夜为吕叔潜赋 196

(135)西江月·遣兴 197

(136)西江月 198

(137)丑奴儿 199

(138)生查子·独游雨岩 200

(139)浪淘沙·山寺夜作 201

无名氏(?—?) 203

(140)御街行 203

刘克庄(1187—1269) 205

(141)长相思 205

(142)卜算子 206

向镐(1100?—?) 208

(143)如梦令 208

吴文英(1200?—1260) 209

(144)玉楼春·京市舞女 209

(145)风入松 210

朱淑真(1135—1180?) 212

(146)蝶恋花 212

聂胜?(?—?) 214

(147)鹧鸪天 214

管鉴(?—?) 216

(148)醉落魄 216

张炎(1248—1320) 218

(149)清平乐 218

刘因(1249—1293) 220

(150)木兰花 220

管道昇(1260—1319) 222

(151)我侬词 222

僧正岩(1700?—?) 225

(152)点绛唇 225