第一章 文化背景与英语翻译 1
第一节 语言文化背景 1
第二节 文化背景与翻译语言 12
第三节 东西方文化比较 18
第二章 语境及语言文化的翻译分析 31
第一节 东西方文化比较英语翻译过程中语境的分析 31
第二节 语境制约下的英语语言文化特征与翻译 43
第三节 语言文化关联下的汉英对比分析与翻译 51
第三章 英语翻译语言研究 67
第一节 英语翻译中文学语言的处理原则 67
第二节 特殊语言的英语翻译技巧 76
第三节 英语翻译中的望文生义 90
第四章 英语翻译与词汇的文化意蕴 98
第一节 颜色词汇的文化意蕴及其翻译 98
第二节 饮食词汇的文化意蕴及其翻译 109
第三节 中国特色文化的翻译 115
第五章 词义与修辞的分析与翻译 124
第一节 英汉词义对比分析与翻译 124
第二节 修辞对比分析与翻译 144
第三节 文体分析与翻译 151
第六章 英语翻译中的语言模糊 176
第一节 模糊理论的发展 176
第二节 英汉互译中的模糊语言 182
参考文献 186