Chapter1How Candide was Brought Up in a MagnificentCastle and How He was Driven Out of It 2
第一章 老实人在一座华丽的城堡里被抚养成人，后来被驱逐出去 3
Chapter2 What Befell Candide among the Bulgarians 8
第二章 老实人在保加利亚的遭遇 9
Chapter3 How Candide Escaped from the Bulgarians and WhatBefell Him Afterward 16
第三章 老实人逃离保加利亚及随后的遭遇 17
Chapter4 How Candide Found His Old Master Pangloss Againand What Happened to Him 22
第四章 老实人再次遇到庞格罗斯先生及其遭遇 23
Chapter5 A Tempest，a Shipwreck，an Earthquake，and WhatElse Befell Dr .Pangloss，Candide，and Jacques，the“Nabaptist” 32
第五章 庞格罗斯博士、老实人、再浸礼教徒雅克遭遇暴风雨、海难、地震等灾难 33
Chapter6 How the Portuguese Made a Superb Auto Da FétoPrevent Any Future Earthquakes，and How CandideUnderwent Public Flagellation 40
第六章 葡萄牙人是如何举办庄重的火刑典礼以阻止未来地震的发生，老实人如何被当众鞭打 41
Chapter7 How the Old Woman Took Care of Candide,andHow He Found the Object ofHis Love 44
第七章 老妇人照顾老实人，老实人遇上他的所爱 45
Chapter8 Cunégonde’s Story 50
第八章 古内宫的故事 51
Chapter9 What Happened to Cunégonde，Candide，the GrandInquisitor，and the Jew 58
第九章 古内宫、老实人、大判官和犹太人之间的事 59
Chapter10 In What Distress Candide，Cunégonde，andthe Old Woman Arrive at Cadiz，and of TheirEmbarkation 64
第十章 老实人、古内宫和老妇人到达卡迪士后的遭遇，他们又如何上船 65
Chapter11 The History of the Old Woman 70
第十一章 老妇人往事 71
Chapter12 The Adventures ofthe Old Woman Continued 78
第十二章 老妇人往事（续） 79
Chapter13 How Candide was Obliged to Leave the FairCunégonde and the Old Woman 88
第十三章 老实人被迫离开美丽的古内宫小姐和老妇人 89
Chapter14 The Reception Candide and Cacambo Met withamong the Jesuits in Paraguay 94
第十四章 老实人和卡坎波在巴拉圭受到耶稣会士接待 95
Chapter15 How Candide Killed the Brother of His DearCunégonde 104
第十五章 老实人杀死他亲爱的古内宫小姐的哥哥 105
Chapter16 What Happened to Our Two Travelers with TwoGirls，Two Monkeys，and the Savages CalledOreillons 110
第十六章 两位旅行者的遭遇，他们带着两个姑娘，两只猴子和一个叫奥莱伦的野蛮人 111
Chapter17 Candide and His Valet Arrive in the Country of ElDorado 120
第十七章 老实人和他的侍从到达厄尔多拉多 121
Chapter18 What They Sawin the Country of El Dorado 130
第十八章 厄尔多拉多见闻 131
Chapter19 What Happened to Them at Surinam，and HowCandide Became Acquainted with Martin 146
第十九章 在苏里南的遭遇以及老实人如何认识马丁 147
Chapter20 What Befell Candide and Martin on Their Passage 160
第二十章 老实人和马丁海上的遭遇 161
Chapter21 Candide’s Voyage to Constantinople 168
第二十一章 老实人的君士坦丁堡之行 169
Chapter22 What Manner Candide Found Cunégonde and theOld Woman Again 180
第二十二章 老实人再次找到古内宫小姐和老妇人 181
Chapter23 Conclusion 184
第二十三章 结局 185