中译外——中国走向世界的桥梁&黄友义 1
从《骆驼祥子》中的翻译看中西语言文化&施晓菁 21
我在联合国作同声传译的日子——中西方的文化差异及比较&王若瑾 47
翻译与语言文化探究&林戊荪 75
从信达雅谈长句的翻译&沈苏儒 101
谈英语语言与文化的三个层次&梅仁毅 123
我的口译生涯——谈做口译人员的体会&施燕华 137
同一个硬币的两面——漫谈口笔译的异同&张载梁 157
谈谈称呼语与寒暄语的翻译&陈德彰 187
同声传译——跨文化交流的桥梁&鲍川运 207
中国特色词汇的解释&陈明明 223
如何使写作达到预期的效果&吴冰 245
“小心坠河”是“carefully fall to the river”的意思吗？——浅谈汉译英的困难与对策&张佩瑶 277
标题的翻译&王恩冕 293
如何做好外事翻译&过家鼎 315