目录 1
一、两岸汉语语汇比较： 1
两岸语言词汇整理之我见 曾荣汾 1
论两岸词汇的比较和词典的编纂 竺家宁 12
略论两岸汉语语汇差异之文化因素 黎运汉 23
两岸词语差异的比较 徐丹晖 31
语言的微观变体是宏观共同语丰富和发展的泉源 王德春 36
二、两岸外语专有名词之中译问题： 49
从某些外语专名的汉译看海峡两岸语言使用的差异与统一 黄长著 49
两岸外语专有名词中译通用性之探讨 李殿魁 64
三、两岸汉语文字比较： 83
两岸汉字形体重新整理与简化之刍议 简宗梧 83
由繁趋简简省有当 张维耿 91
繁简汉字文本转换初探 陈亚川 95
汉字的改革与规范 贺巍 108
谈汉字的特性及其标准化 张文彬 112
异中求同—用汉字写普通话 周质平 127
论两岸文字之异 黄沛荣 131
四、两岸汉字电脑化之异同问题： 147
书同文向前迈进一步—兼论电脑对中文输出输入与处理及实作展示 黄克东 147
五、两岸汉字实用性规范问题： 167
从两岸语文之差异论今后编纂字典词典之方向 刘兆祐 167
现代汉语词汇规范问题 李行健 173
推行普通话（国语）的回顾与前瞻 候精一 185
论近十年来新词语的形成及其特点 常敬宇 194
海峡两岸语文规范夹缝中的香港 王培光 209
试论地区书面语双方言及其规划 缪锦安 220
海峡两岸新词语中若干词义衍生和规范的考察 许学仁 228
六、附录： 239
（一）两岸汉语语汇文字学术研讨会开幕式会议纪录 239
（二）两岸汉语语汇文字学术研讨会专题研讨会议纪录 247
（三）两岸汉语语汇文字学术研讨会综合讨论会议纪录 258
（四）两岸汉语语汇文字学术研讨会闭幕式会议纪录 261
（五）两岸汉语语汇文字学术研讨会结论报告 262