第一篇 口译汉语篇章脑记学习演练与指导 3
一、世界海洋日：潘基文呼吁认真保护海洋环境、管理海洋资源 3
二、国际志愿人员日：潘基文向世界各地的志愿者表示感谢 5
三、世界爱眼日：人人平等享有眼保健服务 7
四、“世界人口日”联合国强调更好地投资妇女和女孩 9
五、联合国纪念“防治荒漠化和干旱世界日” 12
第二篇 口译汉语篇章笔记学习演练与指导 17
一、世界环境日主题：你的地球需要你 17
二、“世界图书与版权日”关注全球扫盲 19
三、联合国首次纪念世界社会公正日 22
四、“世界难民日”联合国呼吁将帮助难民做为优先工作 24
第三篇 口译英语篇章脑记学习演练与指导 28
1.Economic Report 28
第四篇 口译英语篇章笔记学习演练与指导（上） 34
1.Economic Report 34
2.Agricultural Report 38
第五篇 口译英语篇章笔记学习演练与指导（下） 44
1.Economics Report 44
2.Health Report 48
第六篇 汉语笔记强化与汉英翻译学习与指导 54
一、国际青年日：潘基文呼吁向青年提供充分的教育、就业机会 54
二、世界水日：潘基文呼吁世界和平分享有限水资源 56
三、世界土著人国际日：潘基文呼吁重视保护土著人权益 58
四、2009“世界卫生日”关注卫生设施安全性能 61
五、2009年“加强网络安全日”呼吁保护儿童 64
六、国际残疾人日：联合国呼吁普遍加入和落实《残疾人权利公约》 67
七、潘基文呼吁团结起来结束对妇女的暴力 70
八、世界艾滋病日：联合国呼吁在艾滋病问题上注重落实人权 72
第七篇 慢速英语笔记强化与英汉翻译学习与指导 77
1.Health Report-1 77
2.Health Report-2 81
3.Health Report-3 85
4.Development Report 89
5.Education Report 93
第八篇 常速英语笔记强化与英汉翻译学习与指导（上） 99
1.Red Cross and Red Crescent call for action to stop road accidents 99
2.UN observes the International Day of Rural Women 102
3.Remittance fees， an untapped potential 104
4.World Diabetes Day is observed on 14 November 106
5.Human Rights Day： ‘Embrace diversity， end discrimination’ 108
6.NPR-Standard English 110
7.NPR-Standard English 112
8.NPR-Standard English 114
9.NPR-Standard English 116
10.NPR-Standard English 118
第九篇 常速英语笔记强化与英汉翻译学习与指导（下） 122
1.BBC-Standard English 122
2.BBC-Standard English 124
3.BBC-Standard English 126
4.BBC-Standard English 128
5.BBC-Standard English 130
6.VOA-Standard English 132
7.VOA-Standard English 134
8.VOA-Standard English 136
9.VOA-Standard English 138
10.VOA-Standard English 140
第十篇 口译数字笔记学习与指导 141
中文英文数字笔记符号讲解 141
第十一篇 汉英实战口译现场学习与指导 146
1.国务院总理温家宝答中外记者问（一） 146
2.国务院总理温家宝答中外记者问（二） 185
第十二篇 英汉实战口译学习与指导 227
1.奥巴马总统在联合国气候变化大会当天上午的全体会议上发表讲话贝拉中心，丹麦，哥本哈根 227
2.希拉里·克林顿国务卿在美中战略与经济对话全体会议上发表的讲话华盛顿哥伦比亚特区 239
第十三篇 汉英发布会实战口译学习与指导 251
中国人力资源状况新闻发布会 251
第十四篇 英汉逆向训练法指导 256
1.BBC News，this is Mike Cooper 256
2.BBC世界新闻 259