上册 1
译者序 1
第一回 比利屯 1
第二十二回 约翰的信 1
下册 1
第二回 朴理纳 12
第二十三回 瓦实地 16
第三回 嬉戏的同伴 21
第二十四回 巴桑披 30
第二十五回 伯爵小姐 46
第四回 玛士孟小姐 47
第五回 新生计 56
第六回 伦敦 60
第二十六回 葬信 64
第七回 维理特 72
第二十七回 克里西大旅馆 82
第八回 玛当贝克 82
第九回 伊西多 98
第二十八回 表套 101
第十回 约翰医生 113
第二十九回 保罗先生生日 115
第十一回 看门的小屋子 120
第十二回 匣子 128
第三十回 保罗先生 131
第十三回 不合时的喷嚏 137
第三十一回 女神 142
第十四回 庆贺生日 149
第三十二回 第一封信 156
第三十五回 订交 161
第三十三回 保罗先生请客 169
第三十四回 圈套 179
第十五回 放长假 183
第十六回 旧友重逢 195
第三十六回 失和 208
第十七回 比列屯夫人的住宅 208
第十八回 芥蒂 218
第三十七回 阳光 219
第十九回 观画 228
第三十八回 黑暗 241
第二十回 音乐会 241
第三十九回 新知故交 260
第二十一回 反动 263
第四十回 欢乐夫妻 271