新民歌&井 亚等译 1
欢迎一颗学术新星的出现 ——祝贺《新疆民族民间文学研究》出版&钟敬文 6
传说·故事 8
回族 8
兄妹报仇&刘希英 搜集整理 8
浪子回头&赵建新 搜集 11
金斧头银把把&郭秀梅 整理 13
选女婿&龚茂夫 搜集 16
吹牛&龚茂夫 搜集 18
梅花鹿的故事&姚金海 搜集整理 21
维吾尔族 25
神奇的花&丁 芜译 25
聪明的牧人&善 平译 27
驴驹国王&狄力夏提·艾则孜译 30
百鸟衣&龚茂夫 搜集整理 32
蒙古族 36
聪明的女人&罗 若 搜集整理 36
一枚铜钱&索依勒特 整理 39
木匠与狡诈的喇嘛&龚齐克译 40
塔吉克族 42
江迪的三个儿子&刘奉仉译 42
艾西热甫阿曼&刘奉仉译 47
哈萨克族 53
技艺使你向上&张运隆整理 53
骄傲的猎人&龚茂夫搜集整理 58
英雄史诗 61
赛麦台依——《玛纳斯》第二部《赛麦台依》的一个片断&居素甫·玛玛依 演唱 新疆《玛纳斯》研究组翻译整理 61
机智人物故事 81
赛尔克巴依的故事（哈萨克族）&马雄福译 81
依斯哈的故事（回族）&刘希英 搜集整理 85
秃娃的故事（锡伯族）&吴文龄 搜集整理 89
歌谣 92
英雄谢盖蒂克（哈萨克族民间叙事诗）&王景生译 92
维吾尔族情歌&张世荣 翻译整理 97
哈萨克民间叙事长诗故事梗概&成勋 朱曼 编译 101
维吾尔族谚语&陈荣良译 5
俄罗斯族谚语&李祥云等译 109
塔吉克族谚语&陈荣良译 121
外国民间故事 111
善良的哈梯姆（阿拉伯民间故事）&王炽文译 111
飞马引起的故事（阿拉伯民间故事）&王炽文译 114
评论·研究 117
理想之歌 爱情之歌 ——谈《赛曼得尔》的思想与艺术&黄齐光 117
新疆锡伯族民歌简介&杜亚雄 赵春生 122