国家社科项目研究 1
语篇构造与主位—述位推进模式&罗选民 1
代词性回指的话语分析&伍雅清 19
广义短语结构语法在机器翻译句法分析中的应用&谭外元 唐旭日 30
话语指称意义与英汉翻译&刘辉修 48
当代文学中的形式粘连&张旭 67
外国文学研究 84
文化的撞击与融合——俄罗斯文学与西方文化&何云波 84
“一部描写现实的”、“不说谎的”小说——简评左拉的《小酒店》&刘有元 97
艾米莉·狄金森爱情婚姻诗初探&张跃军 108
新的选择：我看今日美国女权主义&［美］孙康宜 116
边缘地位与女性的存在主义&李晴辉 120
《无名的裘德》与《圣经》原型&黄健人 李新德 127
《荒原》的主题及其独特的艺术表现手法&何佳 139
归向易卜生——论易卜生戏剧在中国的传播&吴远宁 144
丁尼生抒情诗《鹰》赏析&刘德军 150
宗教思想家？现代主义者？——关于陀思妥耶夫斯基的阐释&彭亚静 153
俄罗斯文学与五四文学精神&胡刚亮 161
熔铸百家 自成一路——沈宝基的诗歌创作道路&孙恒 167
孤独的梦者——评菲茨杰拉德笔下的盖茨比&唐毅 175
翻译研究 179
翻译和跨文化交际：地球村的文化交际&［美］欧阳桢 钟笛译 179
论诗歌翻译中的形似&佘协斌 关虹 191
当代语言学理论在科技翻译中的应用&杨寿康 204
试论翻译中的语境制约&屠国元 211
成功的译者&［丹麦］盖德·汉森 雷红译 220
论译者的语言观&［美］尤金·奈达 肖锦银 廖晶译 三友校 231
外贸信函用语的程式化特征及其翻译&贾文波 238
英译汉表达到位对比评析&肖运初 247
翻译在欧盟&［丹麦］阿恩特·雅各布逊 龚晖娟译 253
浅析《红楼梦》“葬花辞”英译&宋子燕 263
语言研究 269
汉语译文短于西方原文的原因探讨&张森宽 269
语言功能 功能教学&伍宏传 274
论语境对话语的制约功能&莫爱屏 284
试论英语中状态的表现形式&朱文清 黄永安 289
英语隐喻语义、结构类型初探&刘明景 徐远喜 296
浅谈拼写变异及其功能&辛红娟 303
人体符号束在交际中的语用分析与认知心理&齐莉莉 309
辨析日本语中男女用词之差别&张惠雯 317
谈母语在外语习得中的积极作用&张忻 321
词法、句法、语段与科技译文质量&范武邱 326
外语教学研究 332
外语教师的语言艺术&刘光明 332
大学英语快速阅读CAI系统开发&粟梅珍 黎方正 339
试论外语教学中交际能力和交际能力的测试&石银华 345
东西方人名文化与翻译&杨晓军 352
论大学英语英译汉教学中翻译理论的运用与实践&郑为民 361
小议科技英语描述中的非客观因素&吕枫 369
对《大学英语》参考译文的几点看法&牛张莉 376
汉语古诗词叠词英译刍议&张爱雄 382
跨文化交际中的语用失误&丁蕙 387
附录：《外语·翻译·文化》（第一辑）目录 392
后记&编者 395