第一章 英语旅游文本的语言特点概述 1
英语旅游文本的用词特点 2
英语旅游文本的句法特点 5
英语旅游文本的其他特点 8
小结 11
练习题 11
第二章 英语旅游文本翻译概述 14
英语旅游文本与旅游翻译 14
英语旅游文本翻译的要点 16
英语旅游文本翻译的标准 17
英语旅游文本翻译的过程 19
小结 27
练习题 27
第三章 英语旅游广告的特点与翻译 33
英语旅游广告的特点 33
英语旅游广告翻译 45
小结 54
练习题 54
第四章 英语旅游手册的文本特点与翻译 59
英语旅游手册的文本结构 59
英语旅游手册的文本特点 61
英语旅游手册的文本功能分析 69
英语旅游手册的翻译 72
小结 82
练习题 82
第五章 英语旅游网站文本的特点与翻译 87
英语旅游网站文本的结构和内容 87
英语网站文本的语篇特点 90
英语旅游网站文本的语言特点 92
英语旅游网站文本翻译及本地化 94
小结 102
练习题 102
第六章 英语旅游标示语的文本特点与翻译 107
英语旅游标示语的功能及特点 107
英语旅游标示语的翻译 109
小结 111
练习题 112
第七章 英语导游词的特点与翻译 114
英语导游词的特点 114
英语导游词翻译的要点 123
英语导游词翻译的技巧 127
小结 131
练习题 131
第八章 英语旅游景点介绍的文本特点与翻译 136
景点说明词的文本特点 136
景点说明词的翻译 141
英语景物描写的文本特点 145
英、汉语景物描写的风格差异及其渊源 149
景物描写翻译的原则与策略 152
景物描写翻译常用技巧 157
小结 164
练习题 164
第九章 英语旅游指南的文本特点与翻译 169
英语旅游指南的结构内容 169
英语旅游指南的文本特点 171
英语旅游指南翻译的原则与策略 176
英语旅游指南翻译的常用方法 178
小结 181
练习题 181
第十章 英语旅行后文本的特点与翻译 187
英语旅行后文本的特点 187
英语旅行后文本的翻译 192
小结 216
练习题 216
附录一常用旅游词语 221
附录二世界各国（地区）官方旅游网站 231
参考答案 234
参考文献 259