第一辑 艰难行进自制贺卡 3
威尼斯的回忆 7
搬家 11
我的“静轩” 14
五十周年琐忆 16
五十周年漫忆 22
冷摊奇遇 26
艰难行进 29
秋天的思念 34
关于芳草地的回忆 37
三联书店与我 39
了不起的女儿 41
在急救中心过春节 44
第二辑 回家清秋时节忆丁君 49
怀念冯至先生 52
相逢 54
过迟的悔咎 58
梅家哲嗣 61
有关冰心的一件小事 67
对卞之琳先生一篇佚文的点滴回忆 69
又见白尘先生的书桌 72
回家 74
第三辑 他穿着奇装异服走了桂冠诗人爱穿牛仔裤 79
一百二十五年后发出的最后大笑 82
吹奏手模仿福克纳得奖 84
西班牙艺术品夏夜被盗 86
海明威家族又出不幸变故 88
父子黑店内幕大白天下 90
理查德·拉索的小说《帝国瀑布》 92
“绿林好汉”再拿布克奖 94
他穿着奇装异服走了 96
他写过一本最仁慈的书 98
格里克——第三位美国女性桂冠诗人 102
第四辑 克娄巴特拉传奇克娄巴特拉传奇 107
“翱翔的天使”与“哀悼”——珂勒惠支和巴尔拉赫的故事 122
伯内特夫人的两部作品 127
梭罗的《瓦尔登湖》 130
关于塞林格的《九故事》 136
欧·亨利的三篇作品 139
《爱玛》译序 141
《圣经故事》的启示 147
第五辑 挽弓当挽强说chow 153
一次译诗讨论会上的发言 154
里根四封信的译余赘语 156
因为不是第一，所以格外努力（答谢词） 159
先知们的话语 161
挽弓当挽强 167
对《掠夺》的交代与说明 169
第六辑 行人寥落的小径一次酩酊大醉 177
海明威与福克纳眼中的对方 183
《喧哗与骚动》译序 196
“他们在苦熬”——《我弥留之际》代序 206
《去吧，摩西》译序 217
《押沙龙，押沙龙！》译序 226
《福克纳评传》序 233
《福克纳画传》序 235
福克纳致考利的七封信 238
从《喧哗与骚动》到《押沙龙，押沙龙！》 240
行人寥落的小径 244
第七辑 秋田拾穗笑说我的笔名 251
我与梅绍武的书缘 254
钱钟书先生信中所提到的方志彤 258
憨大倒还是有的 260
机场里也有好人 262
杨澜的一鞠躬 264
买书琐记 266
镀金时代的人世百图 269
一件中断多年的工程 277
也可以像她那样地写 279
《小说鉴赏》序言 281
“翻译家是半个先知” 284
凯蒂：福克纳最心爱的人物形象 286
尘缘未了 290