代序 跨文化诠释：经学与神学的相遇 1
第一部分 东西同异之考辨 51
天儒异同考：明末清初的中西文化学说 53
一神和多元：儒教传统之下的“基督论” 67
汉学与西学：清代儒学发展的新路径 92
中西年代学：十七、十八世纪的校读 121
第二部分 重要文本之释读 143
《天主实义》与《孟子字义疏证》 145
从《名理探》看明末的西书中译 164
《同人公简》校释 173
《造物主垂象略说》校释 195
造物主垂象略说 202
第三部分 “中国礼仪之争”之启示： 209
“礼仪之争”：康乾时代的世界史意义 211
“过十字门”：澳门与“中国礼仪之争” 258
从新出史料看“中国礼仪之争”及其意义 277
从两个文本看儒家“宗教性”争议的起源 293
第四部分 中西学术传统之估衡 329
明末以来中国基督教的文化传统 331
早期天主教与明清多元社会文化 348
跨文化语境中的“人文主义” 395
“人文主义”还是“殖民主义” 412
附录 Chinese Renaissance:The Role of Early Jesuits in China 437
后记 453