自序 1
引言 我国法律英语翻译简史 1
第1章 翻译的一般理论和标准 1
一、翻译原则和标准 2
二、20世纪翻译家论“信”“达”“雅” 5
三、国际上的翻译理论和标准 7
四、“信”“达”“雅”的三层要义 10
第2章 法律英语的特点 13
一、以普通英语单词表达法律上的特定含义 13
二、以词组、短语或习惯用语表达法律上的特定含义 14
三、引用外来语 16
四、美英法律术语有异义 20
五、一些法律术语有背景含义 23
六、援引问题 27
七、用词准确、常用古词 29
八、句子结构复杂 31
第3章 译前准备 37
一、基础工具书 37
二、各类地图和英语姓名译名手册 38
三、法律专业书籍和资料 39
四、大型工具书和套书 40
五、工具书的使用方法 41
第4章 怎样理解原文 45
一、原文理解难的原因 45
二、原文理解的技巧 55
三、原文理解能力的提高 73
第5章 怎样表达原文 88
一、确定词义是表达的基础 90
二、语法结构分析是表达的关键 97
三、掌握“度”是表达的难点 102
四、理解弦外之音使表达完善 107
第6章 专有名词的翻译 111
一、地名 111
二、民族 114
三、人名 115
四、判例名称 118
五、国际组织、世界报刊、通讯社 120
第7章 标题的翻译 127
一、关于书名 127
二、书名的翻译 129
三、文章标题的翻译 132
四、新闻标题的翻译 135
第8章 援引的翻译 143
一、什么是援引 143
二、判例援引的基本规则 143
三、援引的解说和翻译 145
四、《美国法典》或《美国注释法典》的分类及标题 147
五、各种援引的翻译举例 150
六、美国分类援引的基本规则及译法 152
七、英国援引的解说或翻译 165
第9章 八种译法技巧 168
一、长句的翻译 169
二、定语从句的翻译 185
三、被动语态的翻译 194
四、一些词的否定译法 200
五、直译与意译结合 204
六、增译、减译、倒译和改译 209
七、吃透原文、突出重点 218
八、切勿“望文生义” 220
第10章 判例报道和法律文件上的小短句、习用语的翻译 225
一、习用语及常用句型 225
二、常用词和短语 227
三、判例节选 236
第11章 译文赏析 245
附录 法律著述及文件中常用的一些短语或起首语 258
参考书目 262
后记 267