第1章 EVENT RECEPTION 会展接待 1
Learning Objectives 学习目标 1
Shadow Repeating 影子模仿 2
Presenting 演讲 4
Simultaneous Reading 同步朗读 5
Sight Interpreting 视译 12
Live Interpreting 现场口译 19
第2章 PLANNING THE ITINERARY 会展行程安排 26
Learning Objectives 学习目标 26
Shadow Repeating 影子模仿 27
Presenting 演讲 31
Simultaneous Reading 同步朗读 33
Sight Interpreting 视译 42
Live Interpreting 现场口译 54
第3章 EVENT MEDIA＆PRESS LAUNCH 会展媒体与信息发布 62
Learning Objectives 学习目标 62
Shadow Repeating 影子模仿 63
Presenting 演讲 68
Simultaneous Reading 同步朗读 73
Sight Interpreting 视译 80
Live Interpreting 现场口译 88
第4章 EXHIBIT BOOTH INTERPRETING 展览现场讲解 97
Learning Objectives 学习目标 97
Shadow Repeating 影子模仿 98
Presenting 演讲 101
Simultaneous Reading 同步朗读 102
Sight Interpreting 视译 107
Live Interpreting 现场口译 116
第5章 BUSINESS CONFERENCE INTERPRETING 商务会议口译 127
Learning Objectives 学习目标 127
Shadow Repeating 影子模仿 128
Presenting 演讲 133
Simultaneous Reading 同步朗读 135
Sight Interpreting 视译 143
Live Interpreting 现场口译 156
第6章 EVENT SITE NEGOTIATION 会展场地谈判 166
Learning Objectives 学习目标 166
Shadow Repeating 影子模仿 167
Presenting 演讲 170
Simultaneous Reading 同步朗读 172
Sight Interpreting 视译 178
Live Interpreting 现场口译 185
第7章 NEGOTIATING BOOTH INSTALLATION 会展搭建谈判 194
Learning Objectives 学习目标 194
Shadow Repeating 影子模仿 194
Presenting 演讲 198
Simultaneous Reading 同步朗读 199
Sight Interpreting 视译 206
Live Interpreting 现场口译 212
第8章 EVENT CONTRACT NEGOTIATION 会展合同谈判 218
Learning Objectives 学习目标 218
Shadow Repeating 影子模仿 219
Presenting 演讲 221
Simultaneous Reading 同步朗读 222
Sight Interpreting 视译 227
Live Interpreting 现场口译 235
第9章 EVENT FACILITY RENTAL NEGOTIATION 会展设施租赁谈判 243
Learning Objectives 学习目标 243
Shadow Repeating 影子模仿 244
Presenting 演讲 247
Simultaneous Reading 同步朗读 249
Sight Interpreting 视译 253
Live Interpreting 现场口译 262
第10章 EVENT LOGISTICS NEGOTIATION 会展物流谈判 269
Learning Objectives 学习目标 269
Shadow Repeating 影子模仿 270
Presenting 演讲 272
Simultaneous Reading 同步朗读 274
Sight Interpreting 视译 280
Live Interpreting 现场口译 286