专栏 DEPARTMENTS 7
新闻 News 7
专题报道 FEATURES 11
《商业周刊》／《建筑实录》中国奖 BUSINESS WEEK/ARCHITECTURAL RECORD CHINA AWARDS 11
篇首语 Introduction 11
遍布中国的16项获奖作品昭示好设计创造好效益 By Clifford A.Pearson and赵晨 12
鹿野苑石刻博物馆 Luyeyuan Stone Sculpture Museum Jiakun Architect＆Associates 12
玉湖小学及社区中心设计 Yuhu Elementary School and Community Center Li Xiaodong Atelier 14
深圳市国土局办公楼 Shenzhen Urban Planning Bureau Urbanus 16
建外SOHO Jian Wai SOHO Riken Yamamoto＆Field Shop 18
柿子林会所 Villa Shizilin Atelier Feichangjianzhu 20
上海东方汇景苑 Longyang Residential Complex MADA s.p.a.m. 22
朱家角康桥水乡小城 Zhujiajiao Cambridge Water Town Ben Wood Studio Shanghai 24
青浦私营企业协会办公楼 Qingpu Private Enterprise Association Atelier Deshaus 26
嘉年华中心 Jianianhua Center Skidmore,Owings＆Merrill 28
草海北岸 Caohai North Shore Sasaki Associates 30
桥南古村落历史保护规划 Qiaonan Village Historic Preservation Scheme EDAW 31
“二合为一”住宅 Two To One House Chang Bene Design 32
丽江古城的保护规划及信托基金 Lijiang Ancient Town Conservation Plan and Trust Tongji Shanghai University Department of Urban Design and Planning 33
建福宫花园 Jianfu Palace Garden Tsao＆McKown,Pei Partnership,The Palace Museum 33
北京奥林匹克公园 Beijing Olympic Green Sasaki Associates 34
瑞安房地产发展有限公司 Shui On Land Ltd. 36
作品介绍 PROJECTS 38
B·屈米的圆滑柔曲的建筑表皮提升了日内瓦郊外江诗丹顿公司总部和工厂的形象 By Suzanne Stephens 38
z·哈迪德为宝马公司大院设计的中心大楼创造了一条纽带，使人与车联系在一起 By Raul A.Barreneche 46
福克萨斯工作室将玻璃与钢像织物一样，披覆于作为商贸和时尚会展中心的米兰博览馆 By Paul Bennett 56
雅各布＋麦克法兰事务所将旧有的一个厂房综合体改造成雷诺汽车公司集团的展示中心，使其重焕生机 By Philip Jodidio 64
Krueck＆Sexton设计的新颖的舒尔技术中心与已有建筑相映成辉，共同构筑一个新的公司总部 By Cheryl Kent 70