第一部分 口译概论 1
一、口译的性质和特点二、口译的发展简史三、口译的方式四、口译的标准五、口译的过程六、口译的职业要求第二部分 口译一般技能训练 19
第一单元 口译记忆训练 21
一、叙述类话语的记忆训练二、介绍类话语的记忆训练三、论证类话语的记忆训练四、课后练习第二单元 口译笔记训练 37
一、口译笔记概述1．口译笔记的作用和特点2．口译笔记的内容3．口译笔记的工具4．口译笔记的方法5．口译笔记的要求6．口译笔记的模式二、课堂练习1．叙述类话语的笔记训练2．介绍类话语的笔记训练3．论证类话语的笔记训练三、课后练习第三单元 数字的口译训练 56
一、数字记忆训练1．基本的汉俄数字对应单位2．数字的快速记忆训练3．短文复述练习二、数字的口译笔记训练1．数字口译的笔记方法介绍2．数字口译笔记练习三、课后练习第四单元 口译译前准备训练 69
一、译前准备的内容二、译前准备的方法三、译前准备训练1．能源合作主题2．反恐主题3．环境保护主题4．航天主题四、课后练习第五单元 译语表达的应对技巧训练 94
一、口译表达常用技巧二、课堂练习三、课后练习第六单元 口译中文化问题的应对技巧 109
一、常用表达法总结二、课堂练习三、课后练习第三部分 口译综合技能训练 121
第一单元 礼仪讲话的基本特点及口译训练 123
一、礼仪讲话的基本特点二、翻译要求三、常用表达法四、课堂练习五、课后练习第二单元 讲演词的基本特点及口译训练 137
一、讲演词的基本特点二、翻译要求三、常用表达法四、课堂练习五、课后练习第三单元 访谈类话语的基本特点及口译训练 155
一、访谈类话语的基本特点二、翻译要求三、常用表达法四、课堂练习五、课后练习第四单元 外交类话语的基本特点及口译训练 174
一、外交类话语的基本特点二、翻译要求三、常用表达法四、课堂练习五、课后练习第五单元 商务类话语的基本特点及口译训练 190
一、商务类话语的基本特点二、翻译要求三、常用表达法四、课堂练习五、课后练习第六单元 文化教育类话语的基本特点及口译训练 219
一．文化教育类话语的基本特点二、翻译要求三、常用表达法四、课堂练习五、课后练习附录 236
1．常用成语和谚语 236
2．翻译术语参考文献 250