第一章 Calling of Spring 春的呼唤 2
第一节 观察与思考（音韵美） 2
1．Spring 春&Thomas Nash 纳希 3
2．April 四月&Sara Teasdale 蒂斯代尔 5
3．Song:On May Morning 唱在五月之晨&John Milton 弥尔顿 5
4．In Just—早春&E.E.cummings 卡明斯 7
5．Sonnet 70 新春&Edmund Spenser 斯宾塞 9
第二节 朗读与品味 10
6．Spring Time In The Park 春的田园&Rowena Bennett 本尼特 11
7．Spring Pools 春泽&Robert Frost 弗洛斯特 13
8．A Spring Song 春歌&Mary Howitt 霍威特 13
9．Spring Goeth All In White 素装之春&Robert Bridges 布里奇 15
第三节 英汉诗歌的音乐美 16
第二章 Walking Into Mother Nature 走进大自然 28
第一节 观察与思考（节奏美） 28
10．Nature 大自然&Henry David Thoreau 索罗 29
11．The Cloud 浮云之歌&Percy Bysshe Shelley 雪莱 31
12．The Little Star 小星星&Jane Taylor 泰勒 33
13．The Golden Sunset 金色的落霞&Henry Wadsworth Longfellow 朗费罗 37
14．The Moon 月&Robert Louis Stevenson 史蒂文森 39
15．To The River 致河流&Edgar Allen Poe 坡 39
16．Glimpse In Autumn 秋日&Jean Starr Untermeyer 昂特迈耶 43
17．Autumn 秋&Thomas Ernest Hulme 赫尔姆 43
18．Autumn 秋&Emily Dickinson 迪金森 45
19．Let Us Walk In The White Snow 让我们在白雪上漫步&Elinor Wylie 怀利 47
第二节 朗读与品味 48
20．Boats Sail On The River 小船儿漂在河上&Christina Rossetti 罗塞蒂 49
21．The Moon 月&William H.Davies 戴维士 51
22．Smoke 烟&Henry David Thoreau 梭罗 53
23．To The Moon 问月&Percy Bysshe Shelley 雪莱 53
第三节 英诗的表层节奏与深层节奏 55
第三章 World of Life 喧闹的生灵 72
第一节 美学探幽（意象美） 72
24．The Mirror 镜&Alan Alexander Milne 米尔恩 73
25．On The Grasshopper And Cricket 蝈蝈与蛐蛐的歌&John Keats 济慈 75
26．The Eagle 鹰&Alfred Tennyson 丁尼生 77
27．A Noiseless Patient Spider 一只无声、耐心的蜘蛛&Walt Whitman 惠特曼 79
28．To A Sparrow 致麻雀&Francis Ledwidg 莱德威奇 81
29．Homing Swallows 归燕&Claude McKay 麦凯 83
30．Fireflies 萤火虫&Carolyn Hall 霍尔 85
31．Little Stone 小石子&Emily Dickinson 迪金森 87
32．The Spring 泉&Rose Fyleman 法伊尔曼 87
33．The Blackbird and the Thrush 八哥与画眉&Alfred Perceval Graves 格雷夫斯 89
第二节 感悟境界 92
34．The Example 蝴蝶的典范&William Henry Davies 戴维斯 93
35．To The Cuckoo 布谷&William Wordsworth 华兹华斯 95
36．Baby Song 婴儿歌&Alfred Tennyson 丁尼生 95
37．A Boy's Song 男孩的歌&James Hogg 霍格 97
38．Bed In Summer 夏日的烦恼&Robert Louis Stevenson 史蒂文森 99
39．Nurse's Song 保姆的歌&William Blake 布莱克 101
第三节 英汉诗歌中摇篮曲的意象特征 102
第四章 Green And Fragrant 翠绿与芳香 116
第一节 欣赏与鉴别（修辞美） 116
40．Comparison 苹果花与雪&John Farrar 法勒 117
41．A Rose Is Pink 玫瑰颜色为粉红&Christina Rossetti 罗塞蒂 119
42．The Daffodils 水仙花&William Wordsworth 华兹华斯 119
43．Daffadowndilly 黄水仙花&Alan Alexander Milne 米尔恩 121
44．The Violet 紫罗兰&J.Taylor 泰勒 123
45．Song 歌&Christina Rossetti 罗塞蒂 125
46．The Lily 百合花&William Blake 布莱克 127
47．Under The Greenwood Tree 在绿林树下&William Shakespeare 莎士比亚 127
第二节 朗读与品味 128
48．Daisies 雏菊花&Frank Demster Sherman 舍曼 129
49．Flower In The Crannied Wall 墙缝里的花&Alfred Tennyson 丁尼生 131
50．Trees 树&Joyce Kilmer 基尔默 131
51．To Daffodils 致黄水仙&Robert Herrick 赫里克 133
第三节 英语唱诵类短诗的审美空间与汉译的美感再植 135
第五章 Reverie Of The Youth 青春的遐想 154
第一节 观察与思考（形式美） 154
52．Little Things 点滴&E.C.Brewer 布鲁尔 155
53．A Christmas Tree 圣诞树&William Burford 伯弗德 157
54．There Was An Old Lady Who Said 有位老妇对人讲&Anonymous 佚名 157
55．Leisure 闲暇&William Henry Davies 戴维斯 159
56．Going And Staying 消逝与久长&Thomas Hardy 哈代 161
57．Meditation 默想&Russell Green 葛林 161
第二节 朗读与品味 162
58．The Mountains Are a Lonely Folk 山岳是沉默的好汉&Hamlin Garland 格朗德 163
59．Song For A Little House 小房之歌&Christopher Morley 莫利 165
60．Good And Clever 善良与聪明&William Wordsworth 华兹华斯 167
61．If I Can Stop One Heart From Breaking 如果我能使一颗心免于破碎&Emily Dickinson 迪金森 167
62．Like Barley Bending 像大麦般屈身&Sara Teasdale 蒂斯代尔 169
第三节 Exercises On English Poetry(一) 英诗基础知识练习（一） 170
第六章 Kaleidoscope Of Human Life 多彩的人生 182
第一节 英汉比读 182
63．Virtue 美德&George Herbert 赫伯特 183
64．The West Wind 寄语西风&John Masefield 曼斯菲尔德 185
65．'I Fear Thy Kisses' “我怕你的吻”&Percy Bysshe Shelley 雪莱 187
66．The Watcher 守望&Margaret Widdemer 威德默 189
67．Mother 母亲&Theresa Helburn 赫尔本 191
68．Music,When Soft Voices Die 当轻柔之音淡去&Percy Bysshe Shelley 雪莱 191
69．I Had A Dove 我的小鸽子&John Keats 济慈 193
70．For A Dead Kitten 给一只死去的猫&Sara Henderson Hay 海 195
第二节 赏美与译美 194
71．When You Are Old 当你老了&William Butler Yeats 叶芝 195
72．Lucy 露西&William Wordsworth 华兹华斯 197
73．The Old Woman 老妪&James Campbell 坎贝尔 199
74．If All The Skies Were Sunshine 如果满天是阳光&H.Van Dyke 戴克 201
75．A Prayer 祈愿&Edwin Markham 玛卡姆 201
76．Past And Present 今昔&Thomas Hood 胡德 205
第三节 Exercises On English Poetry(二) 英诗基础知识练习（二） 207
附录 215
1．英诗常用词汇解疑（Poetic Vocabulary） 215
2．英诗基础知识练习答案（Key To The Exercises On English Poetry） 218
主要参考书目 231