Unit One 1
Part A 1
Text 1 儿童教育和沟通结合 1
Text 2 克隆人和动物 6
Text 3 太阳系内速度限制 11
Text 4 互联网和电脑等新型通讯技术的应用 15
Part B 盗窃 20
Part C 撒谎 25
翻译技巧补充：英译汉概述（一） 29
Unit Two 32
Part A 32
Text 1 加拿大社会的劣质服务 32
Text 2 未来汽车 36
Text 3 广告业是美国经济的晴雨表 41
Text 4 英国学业间断期 46
Part B 生命进化历史 51
Part C 情感商机 56
翻译技巧补充：英译汉概述（二） 60
Unit Three 63
Part A 63
Text 1 美、加之间贸易摩擦 63
Text 2 现代人对维多利亚时代英国人的看法 68
Text 3 探讨时尚 72
Text 4 基因检测法用于侦破案件 76
Part B 立法机构在制定法律过程中的作用 81
Part C 美国黑人文学 86
翻译技巧补充：词义的选择 89
Unit Four 91
Part A 91
Text 1 五大湖环境状况 91
Text 2 欧洲铁路系统 95
Text 3 教师资格认证体系 99
Text 4 美国食品药品管理局面临的困难 105
Part B 网上商务 110
Part C 物种灭绝 116
翻译技巧补充：词义的抽象与具体 119
Unit Five 121
Part A 121
Text 1 鸡蛋中培养流感疫苗 121
Text 2 国际数学评估反映美国教育问题 126
Text 3 美国经济不景气 131
Text 4 全国防止虐待儿童协会 137
Part B 经济学角度解决垃圾收集问题 142
Part C 个人发明和大企业组织的研究 147
翻译技巧补充：词性的转换 151
Unit Six 153
Part A 153
Text 1 童工、教育和贫困 153
Text 2 加州能源管制 158
Text 3 美国社会保障的私有化 163
Text 4 现代美容手术的普及 167
Part B 演讲 172
Part C 幻听 177
翻译技巧补充：词汇的增译和减译 180
Unit Seven 183
Part A 183
Text 1 全球经济滞胀 183
Text 2 印度妇女受到性别歧视 189
Text 3 梦成现实 193
Text 4 新的教育体制观念 198
Part B 优秀的领导者 202
Part C 英国人是政治动物 208
翻译技巧补充：重复译法 211
Unit Eight 213
Part A 213
Text 1 外表的美与内在的美 213
Text 2 生态环境与恐怖主义 218
Text 3 网络信息安全性 223
Text 4 北美印第安音乐 228
Part B B为青春期的变化做准备 232
Part C 地球日 237
翻译技巧补充：正义反译和反义正译 240
Unit Nine 242
Part A 242
Text 1 美国解除飞机上使用手机的禁令 242
Text 2 环境预防原则 247
Text 3 索尼公司的管理 253
Text 4 音乐与政治 258
Part B 人类艺术与动物类似行为的区别 263
Part C 社会保障 270
翻译技巧补充：分译与合译 273
Unit Ten 276
Part A 276
Text 1 戏剧包含的要素 276
Text 2 节省更多时间来工作的观念 280
Text 3 巴西足球运动事业现状 286
Text 4 游戏领域女性工作人员很少 292
Part B 面试 297
Part C 甘地的和平主义 303
翻译技巧补充：倒置法 306
Unit Eleven 308
Part A 308
Text 1 企业绿色外衣现象 308
Text 2 音乐物质文化 313
Text 3 肥胖问题 317
Text 4 美国在联合国欠费问题 323
Part B 个人着装 327
Part C 年轻的作家模仿莎士比亚 333
翻译技巧补充：插入法 336
Unit Twelve 338
Part A 338
Text 1 新闻如何吸引读者 338
Text 2 星际网络 343
Text 3 荷兰艺术家及其作品 347
Text 4 艾滋病最新治疗思路 352
Part B 成为成功的老板 357
Part C 经济学史 363
翻译技巧补充：重组法 365
全书答案汇总 268