《胭脂井小品》序、跋 3
《新时代亚洲小丛书》序 7
朝鲜文影印本《金刚般若波罗蜜经谚解》序文 9
《东方研究》（文学专号）前言 11
中日友谊 万古长青——《中国石窟·敦煌莫高窟》序 13
《东方研究》（历史专号）前言 16
锦上添花——《国外文学》代发刊词 17
《胡隽吟译〈学术论文集〉》序 25
《中国与亚非国家关系史论丛》序 27
《谚语手册》序 29
大唐西域记〉今译》前言 32
《中外文学书目答问》序 35
《弭菊田画集》序 38
《启明星》序 40
《北大研究生论文集》（文科版）序 44
《中外关系史译丛》前言 46
《中国敦煌吐鲁番学会研究通讯》小引 48
《东方世界》发刊词 50
《敦煌吐鲁番学研究译丛》序 52
《敦煌吐鲁番唐代法制文献考释》序 54
《中国纪行》中译本序 57
《汉文南亚史料学》序 62
回顾与瞻望——1986年敦煌吐鲁番学术讨论会论文专辑序 64
《季羡林序跋选》序 67
《北京大学东方语言文学系建系四十周年纪念专刊》（1946—1986）前言 72
《谢氏南征记校注》序 73
《简明东方文学史》序言 75
《东南亚历史词典》序 78
《文化意识的觉醒》序 81
《国外中国学研究》前言 86
《中外文学系年要览》序 89
《中国楹联墨迹荟萃》序 91
《什么是比较文学》序 93
《罗摩衍那选》序 94
《王力先生纪念论文集》序 97
《歌德与中国》序 103
《东方风俗文化词典》序 106
《北京大学》序 108
《季羡林学术论著自选集》自序 110
行将见春色满寰中——《东方美术史》序 120
《卢坤峰题画诗》序 122
《纪念陈寅悟先生诞辰百年学术论文集》序 123
《佛教与中印文化交流》后记 126
《敦煌吐鲁番学研究论文集》序言 129
日译《季羡林散文集》前言 131
《中日比较文化论集》序 133
《中国文化年鉴》序 136
《异文化的使者——外来词》序 138
《敦煌文书学》序 140
《南国声华——周颖南创作四十周年》序 142
本年度诺贝尔文学奖金之获得者高尔斯华绥 147
夜会（书评） 158
近代德国大诗人薛德林早期诗的研究 161
现代才被发见了的天才——德意志诗人薛德林 168
救救小品文 185
大学外国语教学法刍议 188
论自费留学 192
现代德国文学的动向——从个人到大众（Vom Individuum zur Gemeinschaft） 195
西化问题的侧面观 209
邻人 216
我们应该同亚洲各国交换留学生——给政府的一个建议 219
我们应该多学习外国语言 223
送礼 227
论伪造证件 231
论现行的留学政策 235
中国人对音译梵字的解释 241
语言学与历史学 243
论聘请外国教授 249
论正义 253
忠告民社党和青年党 259
可怕的隔膜 264
论所谓大一共同必修科目 267
把学术还给人民大众 270
纪念开国后第一个国庆日 276
语言学家的新任务 278
从斯大林论语言学谈到“直译”和“意译” 290
对于编修中国翻译史的一点意见 297
随意创造复音字的风气必须停止 299
学习《实践论》心得 302
中缅两国人民的传统友谊 306
充满了信心，迎接1955年 312
为我们伟大的节日而欢呼 314
入党一年 317
又是光辉的胜利的一年——国庆日的感想 320
在大跃进声中庆祝国庆节 323
会降低教学质量吗？——我对教育与生产劳动相结合的教育工作方针的体会 327
研究学问的三个境界 330
新年随笔 333
必须用拼音字母的读法来读 335
知识分子的一面镜子——看话剧《三人行》有感 338
看《革命自有后来人》的一点感想 343
迎春杂感 345
坚决打击美国强盗 348
毛泽东思想战无不胜 350
埋葬美帝国主义 352
亚非人民心一条 355
从拿来主义谈到借鉴 360
回顾与前瞻 363
欢迎啊，新同学们！ 367
外语教学要为四个现代化服务 369
大力开展中外关系史的研究 371
漫话历史题材 374
从黄山向《边疆文艺》致意 379
我是怎样研究起梵文来的 381
喜看新疆石窟壁画展览 388
团结起来 共同前进——祝贺中国民族古文字展览开幕 390
祝贺与希望——致《大学生丛刊》 392
祝《地平线》创刊三周年 393
热烈祝贺《中国俄语教学》创刊 394
新年述怀 396
要反映社会中的新风气 398
中印友谊谱新章 401
喜看《沙恭达罗》重新公演 403
芳林新叶催陈叶 406
龟兹壁画展前言 408
《中国大百科全书·外国文学》评介 410
团结起来，努力做好民族语文的研究工作——祝贺党的十二大的召开 420
伟大呀，我们的党！ 422
中国外国文学学会第三次理事（扩大）会议闭幕词 425
别丈八沟 430
教学科研应结合，人才要交流 432
在中国语言学会第二届年会闭幕式上的讲话 434
我的一点希望——祝贺中国社会科学出版社成立五周年 440
祝词——致高校东方文学教学研究会成立大会 442
学习《邓小平文选》，努力开创外国文学研究的新局面 443
对新入学的大学生讲几句话 447
祝辞——中国广播电台国际台印地语节目开播35周年 450
外国文学研究中的几个问题 453
语言混乱数例 463
纪念印度民族运动的伟大领袖甘地 465
奇花异卉迎春开 472
从历史上看中德文化关系 474
以文会友——记印度与世界文学国际讨论会及蚁垤国际诗歌节 481
谈老 491
我的处女作 493
坐拥书城意未足 497
一点希望——致《文字改革》 499
在德国——自己的花是让别人看的 501
在中国比较文学学会成立大会暨首届学术讨论会上的开幕词 502
翻译 504
《大唐西域记校注》成书经过 511
敦煌舞将走向世界 515
祝贺藏学研究中心成立 516
外语教学漫谈 518
我和外国语言 522
赞“代沟” 538
《东方世界》三周年诞辰贺辞 541
黎明之前 542
为考证辩诬 544
为胡适说几句话 547
祝贺汉语拼音化方案发表三十周年 552
赞《中亚学刊》 553
赞通州大顺斋——居京琐记 555
纪念陈寅悟教授国际学术讨论会闭幕词 557
再谈考证 562
论书院 565
1988年敦煌吐鲁番学术讨论会开幕词 578
1988年敦煌吐鲁番学术讨论会闭幕词 580
编写东方语言教材的经验与教训 583
他们把美学从太虚幻境拉到了地面上 589
祝贺《外国语》创刊十周年 591
祝词——致全国非通用语种外语教学研究会第二次学术讨论会 593
祝贺《文史知识·齐文化专号》 594
文学批评无用论 595
祝贺《文献》华诞十周年 597
《历史研究》创刊三十五周年祝辞 598
《文史知识》百期祝词 600
关于中国弥勒信仰的几点感想 602
困难虽在目前，希望却在将来 605
新年展望 606
后记 608