第1章 绪论 1
一、基本概念 1
二、汉德语对比研究的方法 8
三、国内外汉德语对比研究的现状综述 9
四、汉德语对比研究的趋势 11
五、汉德语的词类划分 12
思考题 12
第2章 汉德语的语音比较 14
一、汉德语语音比较概说 14
二、汉语的声母与德语的辅音比较 14
三、汉语的韵母与德语的元音比较 16
四、汉德语的语调比较 18
五、汉语的“四声” 19
思考题 20
第3章 汉德语的构词比较 21
一、定义 21
二、汉德语的复合构词法比较 21
三、汉德语的附加、派生构词法比较 22
四、汉德语的缩略构词法比较 25
五、德语的转化构词法 26
思考题 27
第4章 汉德语的名词比较 29
一、定义 29
二、汉德语名词的词形特征 30
三、汉德语名词的语法特点 32
四、德语名词的性及其在汉语里的表达 33
五、汉德语名词的数 33
六、德语名词的格及其在汉语里的表达 34
七、汉语的方位词及其德语翻译 35
八、汉语的时间词及其德语翻译 38
九、汉语的处所词及其德语翻译 40
思考题 41
第5章 汉德语的动词比较 42
一、定义 42
二、汉德语动词的词形特征 44
三、汉德语动词的语法特点 46
四、判断动词，能愿动词，趋向动词 47
五、德语的时态及其在汉语里的表达 53
六、汉德语动词的语态 56
七、德语的虚拟式及其在汉语里的表达 59
思考题 61
第6章 汉德语的形容词比较 62
一、定义 62
二、汉德语形容词的特点 64
三、汉语的一般形容词和非谓形容词 65
四、汉语形容词的兼类 66
五、汉语形容词与动词的区别 67
六、汉德语形容词的语法作用 69
七、德语形容词的比较级、最高级及其在汉语里的表达 70
思考题 71
第7章 汉德语的数词比较与汉语量词的德语翻译 72
一、定义 72
二、汉德语数词的语法标志 72
三、汉德语的基数词 73
四、汉德语的序数词 76
五、汉德语的分数词 77
六、汉德语的小数词 78
七、年、月、日、星期及时刻在汉德语里的表达 79
八、汉德语的倍数词 81
九、汉德语的概数词 82
十、德语的种类数词、重复数词、配数词、分数配词及其在汉语里的表达 85
十一、汉语的量词及其德语翻译 87
思考题 91
第8章 汉德语的代词比较 93
一、定义 93
二、汉德语人称代词比较 93
三、汉德语指示代词比较 97
四、汉德语的疑问代词 104
五、物主代词、反身代词、关系代词和不定代词及其在汉语里的表达 106
思考题 111
第9章 汉德语的副词比较 113
一、定义与分类 113
二、德语副词的词形特征 114
三、德语副词的比较级 115
四、汉德语副词的语法作用 115
五、常用的汉语副词及其德语翻译 116
思考题 128
第10章 汉德语的介词比较 129
一、定义 129
二、汉德语介词的分类与德语介词所支配的格 129
三、最常见的汉德语介词列表 131
四、汉德语介词的语法作用 132
五、汉语介词的兼类问题 133
思考题 135
第11章 汉德语的连词比较 137
一、定义与分类 137
二、汉德语并列连词所属各部分、从属连词所属各部分的简要翻译 140
三、汉语连词的兼类问题 144
四、汉德语常见连词的用法比较及其互译 144
思考题 150
第12章 汉语助词及其德语翻译 153
一、定义与分类 153
二、结构助词及其德语翻译 153
三、时态助词及其德语翻译 159
四、语气助词及其德语翻译 161
思考题 166
第13章 汉德语的感叹词比较 167
一、定义 167
二、汉德语感叹词的划分 167
三、汉语感叹词的特殊用法 169
思考题 170
第14章 汉德语的象声词比较 172
一、定义、分类与互译 172
二、汉语象声词的语法作用 175
思考题 176
第15章 汉语短语及其德语翻译 178
一、定义与分类 178
二、名词短语、形容词短语、动词短语 180
三、汉语短语及其德语翻译 183
思考题 185
第16章 汉德语句子成分比较 187
一、汉德语句子成分概述 187
二、汉德语主语比较 188
三、汉德语谓语比较 190
四、汉德语宾语比较 194
五、汉德语定语比较 200
六、汉德语状语比较 215
七、汉语补语及其德语翻译 221
八、汉语的复指成分和插说与德语的同位语与插入语的比较 228
思考题 233
第17章 汉德语陈述句、疑问句、祈使句和感叹句比较 235
一、交际功能视角下的汉德语句子 235
二、汉德语陈述句比较 236
三、汉德语疑问句比较 236
四、汉德语祈使句比较 241
五、汉德语感叹句比较 242
思考题 243
第18章 汉德语句型比较 244
一、汉德语句型概说 244
二、汉语单句句型 245
三、汉语的特殊句式 248
思考题 260
第19章 汉德语复合句比较 261
一、定义与分类 261
二、汉语的联合复句和德语的并列复合句比较 263
三、汉语的偏正复句和德语的主从复合句比较 270
四、汉语的紧缩复句 295
五、汉语的多重复句和德语的多级套句比较 296
思考题 298
第20章 汉德语语篇比较 299
一、基本概念：已知信息、新信息、焦点、主题、述题 299
二、汉德语语篇及其分类 301
三、汉德语里的几个语篇比较 304
思考题 321
部分参考答案 322
附录：本书例句语料库总览 335
参考文献 338