科技英语的特点 1
理论科学与应用科学 9
Extended Reading 12
科学的分支 12
有关科学 14
科学理论 16
现代科学的前途与疑难 17
翻译概论 20
工艺技术上不可思议的突飞猛进 33
Extended Reading 37
科学与技术 37
石器、青铜器与铁器时代的技术 38
19世纪与20世纪的技术 40
科技给我们带来了什么 42
科技术语的翻译 45
中国古代的科学与技术 53
Extended Reading 55
中国古代的四大发明 55
纸张和油墨是如何发展的？ 57
印刷术是如何发展的？ 59
火药的故事 61
词类转换法 65
数与数学 76
Extended Reading 79
数学 79
古希腊的数学成就 80
物理学和工程学中的数学方法 82
海湾传捷报，数学居首功 85
增词法 88
物理学 95
Extended Reading 100
化学与其他学科和工业生产的关系 100
化学的应用 102
星体的形成 104
可替换能源——太阳能和风能 107
减词法 110
地质学的范围 116
Extended Reading 120
生命的起源 120
海洋学 122
海洋的奥秘 123
气象学是什么？ 125
被动语态的译法 129
温室效应 140
Extended Reading 143
变暖的行星 143
全球变暖 146
全球变暖的影响 147
喜马拉雅山在融化 149
定语从句的译法 152
生物学的历史 166
Extended Reading 170
生物系统 170
生物学及其分支 172
医学的四次革命 176
生物技术的世纪 179
状语从句的译法 183
基因并非包含一切 188
Extended Reading 193
遗传工程 193
转基因食品 196
生命之迹一瞥 200
克隆及其可能带来的后果 202
分句译法和合句译法 205
人脑与电脑的差异 214
Extended Reading 217
人类大脑的结构 217
男女大脑的不同 220
使用大脑 222
宇宙中最有功效的电脑 223
长句的译法 226
飞机制造者 233
Extended Reading 238
最初的飞机 238
飞行 240
喷气发动机 241
直升机 245
段落翻译 248
宇宙科学探索 258
Extended Reading 263
太空探索简介 263
太空探索的政治意义 266
中国的航天科技 268
中国成功发射“神六”揭开空间探索新篇章 270
科技文章翻译 273
计算机是什么？ 290
Extended Reading 293
计算机科学的发展 293
联机实时系统 295
因特网的未来 299
数字计算机及其应用 301
产品说明书翻译 305
聪明的机器人 317
Extended Reading 319
人工智能简史 319
用机器人技术来提高工业效率 321
爱宝智能机器人 323
鸟式飞机带来的挑战 325
科技文献检索 328
工程行业 340
Extended Reading 344
机械工程的作用 344
工程制图 346
机械设计 348
动力机械的发展 350
答案和参考译文 353
参考文献 439