第一讲 翻译名篇欣赏方法论 1
第二讲 散文翻译名篇欣赏 6
第三讲 论读书 14
第四讲 我有一个梦 22
第五讲 致切斯菲尔德伯爵书 30
第六讲 荷塘月色 35
第七讲 父难 44
第八讲 诗歌翻译名篇欣赏 48
第九讲 将进酒 60
第十讲 长恨歌 64
第十一讲 她走在美的光影里 73
第十二讲 一朵红红的玫瑰 78
第十三讲 戏剧翻译名篇欣赏 83
第十四讲 《西厢记》·哭宴 97
第十五讲 《雷雨》（第四幕） 109
第十六讲 《罗密欧与朱丽叶》（第二幕） 127
第十七讲 《不可儿戏》（第一幕） 145
第十八讲 小说翻译名篇欣赏 157
第十九讲 《傲慢与偏见》 165
第二十讲 《飘》 172
第二十一讲 《红楼梦》第三回 179