A Ditty 心与心的交换 1
Of Study 谈读书 4
Sonnet 81 十四行诗81 9
Mercy 慈悲 12
Spring 春 15
On His Deceased Wife 梦亡妻 18
The Pyramids 金字塔 21
The Declaration of Independence 独立宣言 24
Liberty is Order 自由就是秩序 27
A Red,Red Rose 一朵红红的玫瑰 30
My Heart's in the Highlands 我的心啊在高原 33
The Solitary Reaper 孤独的刈麦者 36
Pride and Prejudice 傲慢与偏见 40
The Soldier's Dream 士兵的梦 44
Dreams 梦幻 49
Greek War Song 希腊战歌 52
Ode to the West Wind 西风颂 55
Ode to a Nightingale 夜莺颂 60
Happiness 幸福 63
Athens,the Eye of Greece 雅典,希腊的明眸 65
Hymn Sung at the Completion of the Concord Monument 康科德赞歌 68
Gifts 礼物 72
Sonnets from the Portuguese(ⅩⅣ) 葡萄牙十四行诗(14) 75
A Psalm of Life 生命礼赞 78
Annabel Lee 安娜贝尔李 83
Address at Gattysburg 在葛底斯堡的演讲 88
Old Ironsides 老铁甲 91
Vanity Fair 名利场 95
Jane Eyre 简爱 99
Night and Moonlight 夜色和月光 102
Wuthering Heights 呼啸山庄 106
My Garden Acquaintance 我的花园相识 108
Books 论书 113
The Spirit of the English Nation 英国的民族精神 116
I Died for Beauty 我为美而死 118
Advice to Youth 给青年的忠告 121
The Convergence of the Twain 合二为一 125
London 伦敦掠影 131
The July Grass 七月的草地 135
The Colour of Life 生命的色彩 140
The Tomb of Keats 济慈墓 143
On His Seventieth Birthday 在七十寿辰宴会上的讲话 145
Love 爱情 148
When You Are Old 当你老了 151
The Apple Tree 苹果树 154
Credo 信条 158
Arabia 阿拉伯半岛 161
Father Sews on a Button 父亲钉钮扣 165
The Road Not Taken 未选择的路 168
Blood,Sweat and Tears 热血,汗水和眼泪 172
Middle Age,Old Age 中年,老年 175
The Nature of Liberty 自由之本质 179
Three Days to See 看见东西的三天 182
My Father:Leslie Stephen 我的父亲莱斯利斯蒂芬 186
Let No Charitable Hope 别再怀有慈善的希冀 190
Virgina 弗吉尼亚 193
If We Must Die 如果我们必死 196
What Lips My Lips Have Kissed,and Where and Why 谁的唇吻过我的唇,这我已忘记 199
Man Will Prevail 人类必胜 202
Here is New York 纽约 205
Gone With the Wind 飘 207
Dreams 梦想 211
From the Dark Tower 从黑塔上 213
My Papa's Waltz 爸爸的华尔兹 216
The Thorn Birds 荆棘鸟 219
The Bridges of Madison County 廊桥遗梦 221
American Treaty 美国公约 224
In Memory of the Challenger Astronauts 怀念挑战者号宇航员 227
Our South-African Countrymen 我们的南非同胞 230
Mind 心 234
Home Is So Sad 家是多么令人神伤 237
Autobiographical Notes 自传随笔 239
I Have a Dream 我有一个梦想 243
First Things First 人生启蒙 246
Political Independence is the First Prerequisite for a Third World Country to Develop Its Economy 第三世界的国家要发展自己的经济首要的前提是维护政治独立 250
President Jiang Zemin's Speech at Harward University,Nov.1,1997 江泽民在美国哈佛大学的演讲 254
Speech Given by Dr.Colin Lucas Vice-Chanceller Univer-sity of Oxford 牛津大学副校长鲁卡斯博士代表各国外大学对北大校庆的贺词 260
Inaugurat Address 就职演说 264
Remarks by President Clinton in Welcoming Ceremonies South Gate of the Old Cith Xi'an,China 克林顿总统在西安南城门欢迎仪式上的演讲 268
参考文献 274