编者絮语：汉学与神学&杨煦生 1
基督教文化学刊》简介暨征稿启事 1
文明对话与和谐世界&纪宝成 1
利类思、万济国和神学术语的翻译&［奥地利］雷立柏 3
人生痛苦“分别”始——佛教与基督宗教的一个共同立场&陈坚 15
礼物给予的“汉语—神学”&夏可君 39
卫礼贤的传教方法&孙立新 65
试论墨子与基督教&［南斯拉夫］拉多萨夫·普西奇 90
从丁韪良的传教失败看基督教在中外文化交流中的影响&杨红波 100
汉语神学对巴特神学的接受&陈家富 赖品超 111
试论遣使会传教士的在华活动&耿昇 141
利玛窦的“人贩子”形象——论肇庆和广州反对者的想象移植&胡金平 177
美国学生海外传教运动与美国早期汉学的转型&赵晓阳 197
19世纪美国来华传教士笔下的中国形象&崔丽芳 215
文学研究与文化研究的神学进路——第三届“神学与人文学”暑期国际研讨班综述&张华 257
汉学、神学与文化研究——第四届“神学与人文学”暑期国际讨论班综述&张华 278
文明对话与和谐世界——“世界汉学大会2007”综述一组汉学·他者·宗教&芮欣 295
西方的中国形象之镜——“世界汉学大会2007”的中国形象研究述评&马婷 301
意义之思：汉学何为？——“世界汉学大会2007”的汉学自我定位讨论述评&傅瑊瑊 306
中国基督教史的新史证——新发现的《景教宣元至本经幢》&刘云屏 何欢 311
无法被分析的精神——弗洛伊德的《摩西与一神教》&曾庆豹 319
论信仰与知识的关系——读《亚历山大的克雷芒》&李安 332