第一编 中西翻译理论 3
西方翻译研究综述 3
多元文化语境中的文学翻译——安德雷·利夫威尔教授访谈录 17
附：比较文学与翻译导论 31
解构“信、达、雅”：一种经典理论的重读——评叶维廉《破“信、达、雅”：翻译后起的生命》 42
“异化”与“归化”之辩 51
第二编 文学翻译中的语言问题 65
词、句与话语：当代文学翻译的语言学走向 65
神学翻译：在可译与不可译之间 77
文学翻译中的含混与消解 94
词无定译 译无定法——评《英汉翻译例句词典》 105
第三编 文学批评与文论 115
超越批评的批评——杰弗里·哈特曼教授访谈录 115
文学艺术中的词和意象——约翰·贺兰德教授访谈录 136
文学批评与文化——彼得·布鲁克斯教授访谈录 143
附：布鲁克斯及其《心理分析的文学批评》 152
比较文学与语言学文论 162
第四编 作品与人物研究 175
马利坦的诗学研究 175
鸣响在不同时空的田园曲——弗罗斯特与陶渊明诗之比较研究 193
荒诞的理性和理性的荒诞——评托妮·莫里森《心爱的》小说的批判意识 204
意识形态与文学翻译——梁启超的翻译实践 214
主要参考文献 230
后记 236