第1单元 会话口译 1
欢迎光临 1
投资意向 6
合资企业 11
Supplementary Practice 13
Suggested Answers 16
第2单元 访谈口译 20
行在美国 20
艾滋哀之 22
经营之道 24
Supplementary Practice 26
Suggested Answers 30
第3单元 礼仪性口译（英译汉） 34
故地重游 34
愉悦之旅 36
欧亚合作 40
新的长征 42
Supplementary Practice 44
Suggested Answers 48
第4单元 礼仪性口译（汉译英） 52
新春联欢 52
圣诞晚会 54
开幕祝词 56
展望未来 60
Supplementary Practice 63
Suggested Answers 66
第5单元 介绍性口译（英译汉） 71
股票市场 71
浪漫香槟 72
游客之居 76
教堂之游 78
Supplementary Practice 79
Suggested Answers 83
第6单元 介绍性口译（汉译英） 87
传统节日 87
集团公司 92
出版王者 97
丝绸之路 100
Supplementary Practice 105
Suggested Answers 108
第7单元 说服性口译（英译汉） 112
应试之灾 112
广而“误”之 116
共创未来 122
继往开来 127
Supplementary Practice 131
Suggested Answers 136
第8单元 说服性口译（汉译英） 141
第二文化 141
环境保护 145
迎接挑战 149
习武健身 152
Supplementary Practice 153
Suggested Answers 157
第9单元 学术性口译（英译汉） 163
语言系统 163
人机之争 168
生物革命 172
信息时代 178
Supplementary Practice 180
Suggested Answers 184
第10单元 学术性口译（汉译英） 188
文化冲突 188
语用能力 191
中国书法 194
社区服务 196
Supplementary Practice 199
Suggested Answers 202
第11单元 商务性口译（英译汉） 207
企业文化 207
认识债券 212
硅谷之贵 216
专利法规 220
Supplementary Practice 223
Suggested Answers 228
第12单元 商务性口译（汉译英） 231
金融扩展 231
亚洲合作 234
外资企业 238
经济关系 240
Supplementary Practice 244
Suggested Answers 246
第13单元 科普性口译（英译汉） 250
睡眠与梦 250
音响今昔 252
遗传信息 255
左脑之优 257
Supplementary Practice 261
Suggested Answers 264
第14单元 科普性口译（汉译英） 268
汉语概要 268
热量传递 271
蚊虫之祸 273
用筷技艺 276
Supplementary Practice 279
Suggested Answers 281
中级口译测试模拟试题 285
中级口译测试模拟试题参考答案 311