上篇 1
第一章 当今世界就是一个地球村 1
1．文化多元化与文化冲击 1
2．文化侵越：不同文化之间日益密切频繁的相互交往 5
3．推动跨文化交际的正面与负面的外在动因 10
4．研究和掌握中西方文化及语言基本特征与差异的必要性 20
第二章 文化的概念、分类及其特征 24
1．文化的广义概念和狭义概念 24
2．有关文化的广义概念的种种表述及其基本内涵 25
3．文化的分类 30
4．文化的基本特征 35
5．文化的基本功能 42
6．文化主体以及跨文化交际的不同层面 43
第三章 中西文化对比——思维模式、世界观与宗教 47
1．影响人类交际活动的主观因素 47
2．思维模式 54
3．世界观与信仰 65
第四章 中西文化对比——基本价值观 88
1．价值观的基本内涵及形成 88
2．中西方基本价值观对比 89
第五章 中西文化对比——基本的生活方式、交往方式及社会习俗 137
1．饮食与起居 137
2．问候与称谓 146
3．寒暄与客套 148
4．迎客与道别 150
5．赞扬、祝贺与致谢 151
6．赠送和接受礼物 154
7．请客吃饭 155
8．婚礼习俗 159
9．节日习俗 163
10．结论 186
下篇 188
第六章 语言的功能及语言与文化的关系 188
1．语言的本质 188
2．语言的功能 190
3．语言与文化的关系 203
4．语言代码／语码——语言的文化承载作用的典型体现 207
5．行为代码——文化的非语言载体 210
第七章 中西语言文字对比——音、形、义、语法的差别及其文化效应 224
1．汉语和英语的语音差别及其文化效应 224
2．汉语和英语的语形差别及其文化效应 232
3．汉语和英语的语义差异及其文化效应 237
4．汉语和英语的语法差异及其文化效应 246
第八章 语言表达的中西文化差异——色彩词 251
1．色彩词的表情含义 252
2．色彩词的社会含义 257
3．色彩词的文化含义 261
4．中西方有关色彩观念的本质区别 270
第九章 语言表达的中西文化差异——习语 273
1．成语 274
2．谚语和格言 281
3．俗语和俚语 289
4．歇后语 302
5．汉英习语所映射的中西文化差异 309
第十章 语言表达的中西文化差异——典故 318
1．典故概论 318
2．汉语典故 320
3．英语典故 331
4．英语和汉语中相似或共通的典故 346
第十一章 语言表达的中西文化差异——禁忌语、委婉语、现代汉语流行语与中国英语 348
1．禁忌语 348
2．委婉语 355
3．现代汉语流行语与中国英语 364
第十二章 文化的全球化趋势——文化趋同与语言交融 377
1．文化趋同与语言交融 377
2．文化趋同和语言交融既是绝对的，也是相对的 382
3．文化趋同与文化认同 384
4．求同存异：尊重文化的多元化，促进文化的全球化 387
参考文献 390