图书介绍：我国有四亿人学过英语，但真正具有语言表达能力的不超过2000万人。专家指出：英语的半文盲化正从中国知识界的中下层向中上层蔓延。本书以铁的事实证实了这个论断。本书收集整理了大量存在于书籍、报刊、媒体、网络、词典、课本以及学生习作的中式英语，加以详尽的分析说明，并提出了修改建议，旨在帮助读者克服中式英语，掌握准确英语，提高语言表达能力，消除这四亿人和2000万之间的鸿沟。在附录中，本书以汉英对照的形式，收集整理了常用的公共标示语，供读者参考应用。 本书以学生、教师、翻译工作者、英语爱好者为读者对象。