点绛唇（雨恨云愁）&王禹偁 1
酒泉子（长忆观潮）&潘阆 2
江南春（波渺渺）&寇准 3
阳关引（塞草烟光阔）&寇准 4
长相思（吴山青）&林逋 5
霜天晓角（冰清霜洁）&林逋 6
苏幕遮（碧云天）&范仲淹 7
渔家傲（塞下秋来风景异）&范仲淹 8
御街行（纷纷坠叶飘香砌）&范仲淹 9
少年游（长安古道马迟迟）&柳永 10
雨霖铃（寒蝉凄切）&柳永 11
凤栖梧（伫倚危楼风细细）&柳永 13
八声甘州（对潇潇暮雨洒江天）&柳永 14
戚氏（晚秋天）&柳永 16
定风波（自春来）&柳永 19
夜半乐（冻云黯淡天气）&柳永 21
望海潮（东南形胜）&柳永 23
少年游（参差烟树霸陵桥）&柳永 25
玉蝴蝶（望处雨收云断）&柳永 26
一丛花令（伤高怀远几时穷）&张先 28
天仙子（《水调》数声持酒听）&张先 29
浣溪沙（楼倚春江百尺高）&张先 30
千秋岁（数声鶗鴂）&张先 31
木兰花（龙头舴艋吴儿竞）&张先 32
青门引（乍暖还轻冷）&张先 33
浣溪沙（一曲新词酒一杯）&晏殊 34
蝶恋花（槛菊愁烟兰泣露）&晏殊 35
踏莎行（细草愁烟）&晏殊 36
清平乐（红笺小字）&晏殊 37
清平乐（金风细细）&晏殊 38
山亭柳（家住西秦）&晏殊 39
破阵子（燕子来时新社）&晏殊 40
采桑子（时光只解催人老）&晏殊 41
玉楼春（东城渐觉风光好）&宋祁 42
水调歌头（万顷太湖上）&尹洙 43
蝶恋花（遥夜亭皋闲信步）&李冠 45
蝶恋花（庭院深深深几许）&欧阳修 46
采桑子（轻舟短棹西湖好）&欧阳修 47
采桑子（群芳过后西湖好）&欧阳修 48
生查子（去年元夜时）&欧阳修 49
踏莎行（候馆梅残）&欧阳修 50
望江南（江南蝶）&欧阳修 51
浪淘沙（把酒祝东风）&欧阳修 52
水调歌头（潇洒太湖岸）&苏舜钦 53
桂枝香（登临送目）&王安石 55
蝶恋花（梦入江南烟水路）&晏几道 57
临江仙（梦后楼台高锁）&晏几道 58
蝶恋花（醉别西楼醒不记）&晏几道 59
鹧鸪天（彩袖殷勤捧玉钟）&晏几道 60
长相思（长相思）&晏几道 62
清平乐（留人不住）&晏几道 63
少年游（离多最是）&晏几道 64
阮郎归（旧香残粉似当初）&晏几道 65
御街行（街南绿树春饶絮）&晏几道 66
卜算子（水是眼波横）&王观 67
卖花声（木叶下君山）&张舜民 68
离亭燕（一带江山如画）&孙浩然 69
忆故人（烛影摇红向夜阑）&王诜 70
念奴娇（大江东去）&苏轼 71
水调歌头（明月几时有）&苏轼 73
临江仙（夜饮东坡醉复醒）&苏轼 75
定风波（莫听穿林打叶声）&苏轼 76
望江南（春未老）&苏轼 77
江城子（老夫聊发少年狂）&苏轼 78
鹧鸪天（林断山明竹隐墙）&苏轼 80
卜算子（缺月挂疏桐）&苏轼 81
一丛花（今年春浅腊侵年）&苏轼 82
蝶恋花（花褪残红青杏小）&苏轼 83
水龙吟（似花还似非花）&苏轼 84
江城子（十年生死两茫茫）&苏轼 86
卜算子（我住长江头）&李之仪 87
清平乐（春归何处）&黄庭坚 88
水调歌头（瑶草一何碧）&黄庭坚 89
瑞鹤仙（环滁皆山也）&黄庭坚 91
定风波（万里黔中一漏天）&黄庭坚 93
满庭芳（山抹微云）&秦观 94
鹊桥仙（纤云弄巧）&秦观 96
如梦令（遥夜沉沉如水）&秦观 97
江城子（西城杨柳弄春柔）&秦观 98
踏莎行（雾失楼台）&秦观 99
蝶恋花（晓日窥轩双燕语）&秦观 100
浣溪沙（漠漠轻寒上小楼）&秦观 101
蝶恋花（欲减罗衣寒未去）&赵令畴 102
清平乐（春风依旧）&赵令畴 103
菩萨蛮（春风试手先梅蕊）&赵令畴 104
鹧鸪天（重过阊门万事非）&贺铸 105
青玉案（凌波不过横塘路）&贺铸 106
踏莎行（杨柳回塘）&贺铸 107
蝶恋花（几许伤春春复暮）&贺铸 108
生查子（西津海鹘舟）&贺铸 109
捣练子（边堠远）&贺铸 110
点绛唇（一幅霜绡）&贺铸 111
南柯子（十里青山远）&仲殊 112
诉衷情（清波门外拥轻衣）&仲殊 113
忆少年（无穷官柳）&晁补之 114
摸鱼儿（买陂塘）&晁补之 115
少年游（并刀如水）&周邦彦 117
六丑（正单衣试酒）&周邦彦 118
兰陵王（柳阴直）&周邦彦 120
西河（佳丽地）&周邦彦 122
关河令（秋阴时晴渐向暝）&周邦彦 124
蝶恋花（月皎惊乌栖不定）&周邦彦 125
风流子（新绿小池塘）&周邦彦 126
浣溪沙（楼上晴天碧四垂）&周邦彦 128
苏幕遮（燎沉香）&周邦彦 129
夜游宫（叶下斜阳照水）&周邦彦 130
虞美人（玉阑干外清江浦）&李廌 131
菩萨蛮（溪山掩映斜阳里）&魏夫人 132
好事近（雨后晓寒轻）&魏夫人 133
江神子（杏花村馆酒旗风）&谢逸 134
千秋岁（楝花飘砌）&谢逸 135
惜分飞（泪湿阑干花著露）&毛滂 136
鹊桥仙（月胧星淡）&谢薖 137
青玉案（绿槐烟柳长亭路）&惠洪 138
卜算子（天生百种愁）&徐俯 139
南柯子（梦怕愁时断）&田为 140
鹧鸪天（我是清都山水郎）&朱敦儒 141
相见欢（金陵城上西楼）&朱敦儒 142
采桑子（扁舟去作江南客）&朱敦儒 143
水调歌头（秋色渐将晚）&叶梦得 144
点绛唇（缥缈危亭）&叶梦得 145
燕山亭（裁剪冰绡）&赵佶 146
南歌子（袅袅秋风起）&李祁 148
减字木兰花（卖花担上）&李清照 149
如梦令（常记溪亭日暮）&李清照 150
一剪梅（红藕香残玉簟秋）&李清照 151
凤凰台上忆吹箫（香冷金猊）&李清照 152
鹧鸪天（寒日箫箫上琐窗）&李清照 154
醉花阴（薄雾浓云愁永昼）&李清照 155
行香子（草际鸣蛩）&李清照 156
点绛唇（寂寞深闺）&李清照 157
添字采桑子（窗前谁种芭蕉树）&李清照 158
武陵春（风住尘香花已尽）&李清照 159
永遇乐（落日熔金）&李清照 160
声声慢（寻寻觅觅）&李清照 162
采桑子（恨君不似江楼月）&吕本中 164
南歌子（驿路侵斜月）&吕本中 165
鹧鸪天（客路那知岁序移）&赵鼎 166
满江红（惨结秋阴）&赵鼎 167
秦楼月（芳菲歇）&向子諲 169
阮郎归（江南江北雪漫漫）&向子諲 170
苍梧谣（天）&蔡伸 171
长相思（村姑儿）&蔡伸 172
临江仙（忆昔午桥桥上饮）&陈与义 173
虞美人（张帆欲去仍搔首）&陈与义 174
贺新郎（梦绕神州路）&张元干 175
满江红（春水迷天）&张元干 177
卜算子（风露湿行云）&张元干 178
霜天晓角（倚天绝壁）&韩元吉 179
好事近（凝碧旧池头）&韩元吉 180
好事近（富贵本无心）&胡铨 181
满江红（怒发冲冠）&岳飞 182
小重山（昨夜寒蛩不住鸣）&岳飞 184
诉衷情（阿房废址汉荒丘）&康与之 185
青玉案（邻鸡不管离怀苦）&黄公度 186
蝶恋花（楼外垂杨千万缕）&朱淑真 187
眼儿媚（迟迟春日弄轻柔）&朱淑真 188
菩萨蛮（湿云不渡溪桥冷）&朱淑真 189
清平乐（恼烟撩雾）&朱淑真 190
鹧鸪天（家住苍烟落照间）&陆游 191
卜算子（驿外断桥边）&陆游 192
夜游宫（雪晓清笳乱起）&陆游 193
渔家傲（东望山阴何处是）&陆游 194
鹊桥仙（华灯纵博）&陆游 195
鹊桥仙（茅檐人静）&陆游 196
诉衷情（当年万里觅封侯）&陆游 197
钗头凤（红酥手）&陆游 198
汉宫春（羽箭雕弓）&陆游 200
钗头凤（世情薄）&唐琬 202
卜算子（不是爱风尘）&严蕊 204
忆秦娥（楼阴缺）&范成大 205
水调歌头（雪洗虏尘静）&张孝祥 206
六州歌头（长淮望断）&张孝祥 208
水调歌头（濯足夜滩急）&张孝祥 210
念奴娇（洞庭青草）&张孝祥 211
水龙吟（楚天千里清秋）&辛弃疾 213
菩萨蛮（郁孤台下清江水）&辛弃疾 215
水调歌头（落日塞尘起）&辛弃疾 216
祝英台近（宝钗分）&辛弃疾 218
摸鱼儿（更能消几番风雨）&辛弃疾 219
鹧鸪天（唱彻阳关泪未干）&辛弃疾 221
清平乐（绕床饥鼠）&辛弃疾 222
西江月（明月别枝惊鸦）&辛弃疾 223
水龙吟（举头西北浮云）&辛弃疾 224
永遇乐（千古江山）&辛弃疾 226
南乡子（何处望神州）&辛弃疾 228
青玉案（东风夜放花千树）&辛弃疾 229
破阵子（醉里挑灯看剑）&辛弃疾 230
满江红（过眼溪山）&辛弃疾 231
清平乐（茅檐低小）&辛弃疾 233
西江月（醉里且贪欢笑）&辛弃疾 234
满江红（倦容新丰）&辛弃疾 235
贺新郎（绿树听鹈鴂）&辛弃疾 237
卜算子（独自上层楼）&程垓 239
卜算子（见也如何暮）&石孝友 240
眼儿媚（愁云淡淡雨潇潇）&石孝友 241
水调歌头（不见南师久）&陈亮 242
念奴娇（危楼还望）&陈亮 244
一丛花（冰轮斜碾镜天长）&陈亮 246
鹧鸪天（落魄行歌记昔游）&陈亮 247
水龙吟（闹花深处层楼）&陈亮 248
水调歌头（把酒对斜日）&杨炎正 250
蝶恋花（离恨做成春夜雨）&杨炎正 252
唐多令（芦叶满汀洲）&刘过 253
水调歌头（刀剑出榆塞）&刘过 254
点绛唇（燕雁无心）&姜？ 256
淡黄柳（空城晓角）&姜？ 257
扬州慢（淮左名都）&姜？ 258
鹧鸪天（肥水东流无尽期）&姜？ 260
踏莎行（燕燕轻盈）&姜？ 261
莺声绕红楼（十亩梅花作雪飞）&姜？ 262
暗香（旧时月色）&姜？ 263
疏影（苔枝缀玉）&姜？ 265
绮罗香（做冷欺花）&史达祖 267
双双燕（过春社了）&史达祖 269
寿楼春（裁春衫寻芳）&史达祖 271
望江南（石屏老）&戴复古 273
木兰花慢（莺啼啼不尽）&戴复古 274
柳梢春（袖剑飞吟）&戴复古 276
水调歌头（轮奂半天上）&戴复古 277
祝英台近（惜多才）&戴复古妻 279
鹧鸪天（庭绿初圆结荫浓）&卢祖皋 281
江城子（画楼帘幕卷新晴）&卢祖皋 282
霜天晓角（寒江夜宿）&黄机 283
鹧鸪天（一曲危弦断客肠）&严仁 284
昭君怨（曾看洛阳旧谱）&刘克庄 285
贺新郎（湛湛长空黑）&刘克庄 286
卜算子（片片蝶衣轻）&刘克庄 288
水调歌头（江上春色远）&葛长庚 289
鹊桥仙（扁舟昨泊）&吴潜 291
满江红（万里西风）&吴潜 292
减字木兰花（淮山隐隐）&淮上女 294
长相思（花深深）&陈东甫 295
浣溪沙（门隔花深梦旧游）&吴文英 296
望江南（三月暮）&吴文英 297
点绛唇（卷尽愁云）&吴文英 298
风入松（听风听雨过清明）&吴文英 299
莺啼序（残寒正欺病酒）&吴文英 300
唐多令（何处合成愁）&吴文英 303
酹江月（举杯呼月）&张绍文 304
沁园春（诗不穷人）&陈人杰 306
唐多令（休去采芙蓉）&陈允平 308
柳梢青（铁马蒙毡）&刘辰翁 309
兰陵王（送春去）&刘辰翁 310
山花子（此处情怀欲问天）&刘辰翁 312
西江月（天上低昴似旧）&刘辰翁 313
闻鹊喜（水天碧）&周密 314
一萼红（步深幽）&周密 315
木兰花慢（觅梅花信息）&周密 317
唐多令（雨过水明霞）&邓剡 319
一剪梅（襄樊四载弄干戈）&杨佥判 320
一剪梅（宰相巍巍坐庙堂）&醴陵士人 321
酹江月（乾坤能大）&文天祥 322
满江红（太液芙蓉）&王清惠 324
望江南（春睡起）&金德淑 326
望江南（官舍悄）&汪元量 327
水龙吟（鼙鼓惊破霓裳）&汪元量 328
齐天乐（一襟余恨宫魂断）&王沂孙 330
水龙吟（晓霜初著青林）&王沂孙 332
高阳台（残雪庭阴）&王沂孙 334
满庭芳（汉上繁华）&徐君宝妻 336
虞美人（少年听雨歌楼上）&蒋捷 338
霜天晓角（人影窗纱）&蒋捷 339
一剪梅（一片春愁待酒浇）&蒋捷 340
南浦（波暖绿粼粼）&张炎 341
清平乐（采芳人杳）&张炎 343
高阳台（接叶巢莺）&张炎 344
解连环（楚江空晚）&张炎 346
玉楼春（尊前拟把归期说）&欧阳修 348
生查子（坠雨已辞云）&晏几道 349
鹧鸪天（小令尊前见玉箫）&晏几道 350
过秦楼（水浴清蟾）&周邦彦 351
谒金门（愁脉脉）&陈克 353
踏莎行（情似游丝）&周紫芝 354
谒金门（春已半）&朱淑真 355
霜天晓角（晚晴风歇）&范成大 356
菩萨蛮（渚莲红乱风翻雨）&张孝祥 357
谒金门（花过雨）&李好古 358
湘春夜月（近清明）&黄孝迈 359
附录：宋词对偶句摘译 361