上篇 英诗汉译的发展 3
第一章 第一种译诗方式：“民族化”译法 3
第一节 英诗汉译的出现 3
第二节 “民族化”译法的其他形式 7
第三节 “民族化”译诗的现状与发展 10
第四节 “民族化”译法综述 14
第二章 第二种译诗方式：“自由化”译法 19
第一节 “自由化”译法出现的必然 19
第二节 “自由化”译法的重译 22
第三节 早期的一次译诗讨论 27
第四节 “自由化”译法的发展 29
第五节 “自由化”还是“民族化”？ 33
第三章 第三种译诗方式：“字数相应”译法顾全字数的格律化：诗体移植之一 36
第一节 “字数相等”译法出现的必然 36
第二节 “字数相等”译法的发展：“字数相应” 40
第三节 “字数意识”下的形式补偿或格律补偿 44
第四节 控制字数与“特型诗” 48
第五节 “字数相应”译法的意义 54
第四章 第四种译诗方式：“以顿代步”译法顾全顿数的格律化：诗体移植之二 58
第一节 “以顿代步”出现的必然 58
第二节 “以顿代步”用于抒情诗 60
第三节 “以顿代步”的变通 65
第四节 围绕“以顿代步”的争论 68
第五节 “以顿代步”与“字数相应”的比较 72
第五章 第五种译诗方式：“兼顾顿数与字数”译法诗体移植之三 77
第一节 “兼顾”译法出现的必然与提出 77
第二节 “兼顾”译法的可行性 81
第三节 “兼顾”译法的变通 86
第四节 “兼顾”的其他译法 90
第五节 各主要译诗方式的简明比较 94
第六节 “兼顾”译法的发展 98
第六章 押韵问题与宽严有度 102
第一节 押韵、韵式与韵式的改变 102
第二节 行中韵、利奥体、多重韵 107
第三节 跨节相押的“连环韵”与特殊用韵 111
第四节 押韵的宽严有度和变通 114
第五节 少韵诗和无韵诗 116
第七章 译诗的修改 120
第一节 几个例子 120
第二节 因译法改变而作的修改 123
第三节 针对“韵”或“律”的修改 128
第四节 译诗的发展与修改 重译与借鉴 134
第五节 关于逆向修改 138
下篇 汉译英诗格律简谱 145
第一章 概述：以常见的六行诗为例 145
第二章 两行诗（对句）或两行节 153
第一节 基本形式 153
第二节 对句的其他形式 155
第三节 两行节的例子 157
第三章 三行诗或三行节 160
第一节 三行诗的基本形式 160
第二节 三行一韵的三行节 161
第三节 非三行一韵或无韵的三行节 162
第四节 诗行参差的三行节 164
第四章 四行诗或四行节 166
第一节 最常见的“标准”韵式 166
第二节 其他韵式的“等长”四行诗 169
第三节 “标准”韵式的其他四行诗 173
第四节 诗行参差又比较特殊的其他四行诗 177
第五章 五行诗或五行节 183
第一节 五行诗节的两种常见韵式 183
第二节 a韵出现三次的其他五行诗节 185
第三节 a韵出现两次的五行诗节 187
第四节 比较特殊的例子 189
第五节 几种定型的五行诗 193
第六章 六行诗或六行节 196
第一节 常见韵式之一：ababcc 196
第二节 常见韵式之二：aabbcc 200
第三节 常见韵式之三：aabccb 203
第四节 韵式较有规则的其他六行诗节 205
第五节 定型的六行诗或诗节 210
第七章 七行诗或七行节 214
第一节 最著名的七行诗节 214
第二节 以abab开头的其他韵式举隅 215
第三节 限用两韵的七行诗节举隅 218
第四节 由aabccb、aabbcc、abcabc化出的韵式举隅 220
第五节 韵式由abba、abaa等开头的七行诗举隅 222
第八章 八行诗或八行节 225
第一节 常见韵式之一：ababcdcd 225
第二节 常见韵式之二：aabbccdd 228
第三节 常见韵式之三：ababbcbc 230
第四节 较多见的韵式组合举隅 232
第五节 其他较难和较有规则的韵式举隅 235
第六节 定型和半定型的八行诗或八行节 236
第九章 九行诗或九行节 239
第一节 著名的“斯宾塞诗节”（Spenserian Stanza） 239
第二节 比较常见的韵式 240
第三节 以aabb或aaaa开头的其他韵式举隅 242
第四节 以abab或abaa开头的韵式举隅 244
第五节 讲究匀称的其他韵式举隅 246
第十章 十行诗或十行节 248
第一节 两种特殊的十行节和十行诗 248
第二节 十行诗的最常见韵式 250
第三节 以aabb开头的其他韵式举隅 252
第四节 以abab和abcb开头的韵式举隅 254
第五节 以abba开头的韵式举隅 257
第十一章 十一行诗或十一行节 260
第一节 较有规则的韵式举隅 260
第二节 较不规则的韵式举隅 262
第三节 准定型诗与名作 264
第十二章 十二行诗或十二行节 268
第一节 以aabb开头的韵式举隅 268
第二节 以abab开头的韵式举隅 270
第三节 以aabc、abc和aaba开头的韵式举隅 273
第四节 半定型诗 276
第十三章 十三行诗或十三行节 278
第一节 行行有韵的韵式组合举隅 278
第二节 头一行无韵的韵式组合举隅 279
第三节 定型的回旋诗 280
第十四章 十四行诗或十四行节 282
第一节 典型的意大利式十四行诗 282
第二节 典型的英国式十四行诗 290
第三节 变体十四行诗举要 296
第四节 广义十四行诗举要 304
第十五章 其他行数的诗或诗节 309
第一节 十五行的回旋诗 309
第二节 十六行诗举隅 310
第三节 十七行诗举隅 313
第四节 十八行诗举隅：“加长商籁” 314
第五节 十九行诗举隅：定型的维拉内拉 316
第六节 二十行诗节举隅 319
人名与诗题索引 321