情感、语言、文化：诗歌翻译的三位一体——乐府诗翻译分析&李正栓 韩志华 1
翻译原则与目的探微——以苏轼《江城子》英译为例&杨丽华 杨丽丽 16
忠实与创造的统一：古诗词英译不可偏离的准则&徐娜 27
张之于意而思之于心——也谈古诗英译中意境的传达&周莹 吴刚 36
译道难，仍能上青天——浅谈古典诗歌英译&杜杰玲 44
贯融中西文化，细刻精雕诗歌翻译之美——试论互文性与诗歌翻译&裴艳辉 58
汉诗英译，得“意”莫忘“形”&陶沙 68
李清照《如梦令》英译与翻译策略研读&贾晓英 79
浅谈汉诗英译的中国风格&韩杰 93
谈毛泽东诗词翻译中原作语言特色的保留&王蜜蜜 100
许译欧阳修词中“美”的传达&刘芳 111
虽不能之，心却向之——读《邯郸记》英译所悟&杨丽丽 122
以《牡丹亭》英译本为例，论谈汉文化典故的英译策略&杜丽娟 130
《道德经》不同英译本误译之初探&崔红娟 141
损失、补偿与重建 典籍英译过程中对文化的处理&彭祺 152
浅析文学翻译的创造性叛逆&王霞 王云 165
从文化角度浅析《简·爱》中译本的差异&宋润娟 栗文达 闫素峰 172
谈《达·芬奇密码》中文译本对“authorities”和“make sense”的误译&李清澜 侯松山 吴军妍 张士跃 182
女权主义对翻译发展的影响&赵翠华 190
燕赵旅游文化的功能翻译研究&吴楚炫 潘炳信 200
译员的素质——基于网络招聘广告的调查研究&刘荣强 208
归化、异化，谁主沉浮？——当今时代文化翻译策略的走向&王少爽 屈阳 213
汉英词义表达分析与翻译技巧&赵海卫 孟韶秀 219
英语翻译之正反、反正翻译法——以《大学英语精读》课堂教学为例&黄彩丽 226
英汉翻译中增省译法的理论与实践&黄守林 232
军队院校外训教学译员角色转换中的几大壁垒&李成兵 吴国华 242
地方对外宣传英译现状分析与对策&张晓歌 郝凤乔 248
论翻译中的文化空缺现象及原因&周媛媛 郑月波 260
关于公示语翻译的几点思考&王丽霞 266
俄罗斯文化影响下翻译特性的变化&孟国华 270
日汉翻译中误译现象分析&杨月枝 280
浅析汉日间互译之基本&安书慧 285
浅谈音译外来词的积极作用&佘平 290
文化语境与词语翻译&秦罡引 296
语义分析在翻译中的应用研究&范继花 301
谈谈政治用语英译的准确性&吴峰 杜夕玲 高燕 313
法律英语中模糊语的功能及其翻译方法&董荣月 马志民 320
法律术语翻译中对等性的问题&窦可昀 327
法汉颜色词的文化内涵与翻译&司群 高燕 吴峰 332
浅议中西文化中颜色词的文化内涵差异&尚永芳 刘芳 338
机械工程专业教材汉英翻译标准的初步探讨&郑辉 杜夕玲 343
科技英语中军械词汇的构成及翻译&周玉生 洪青 347
语法隐喻在科技文体翻译中的功能分析&马志民 刘芳 353
机器翻译系统的自动评测初探&孟俊茂 360
The Politics of Translation—a new concept of translation study&张明芬 369
音译词的构成及其在教学中的应用&李杨 379
小议科技法语句法特点&吴国华 李成兵 383
Influence of Affective Variables on Spoken English&Wang Quanli Wang Junxian 387