第1章 专业英语的文体特点1.1 引言 1
1.2 词汇特点 1
1.2.1 词汇的分类 2
1.2.2 词汇的构成 2
1.3 语法特点 10
1.3.1 广泛使用被动语态 10
1.3.2 广泛使用非谓语形式 11
1.3.3 省略句使用多 13
1.3.4 It句型和祈使句使用多 14
1.3.5 复杂长句多 15
1.3.6 后置的形容词短语作定语多 16
1.4 修辞特点 16
1.4.1 广泛使用一般现在时态 16
1.4.2 较多地使用图、表和公式 17
1.4.3 逻辑-语法使用多 18
1.5 翻译特点 18
1.6 常用符号和公式表达 19
1.6.1 希腊字母 19
1.6.2 国际单位制中的前缀 20
1.6.3 小数、分数和百分比 20
1.6.4 幂和根 21
1.6.5 常用数学符号 22
第2章 专业英语翻译 25
2.1 翻译的种类、标准、过程和基本步骤 25
2.1.1 翻译的种类 25
2.1.2 翻译的标准 26
2.1.3 翻译的过程 26
2.1.4 翻译的步骤 27
2.1.5 翻译对译者的要求 28
2.2 词汇的翻译 28
2.2.1 词义的选择 28
2.2.2 词义的引申 31
2.2.3 词量的变化 33
2.2.4 词序变动 44
2.2.5 词性转换 45
2.2.6 专业术语翻译 50
2.3 句子成分的翻译 52
2.3.1 语序变动 52
2.3.2 句子成分的转换 56
2.3.3 句子成分分译 65
2.3.4 否定形式的转换 65
2.4 数量的翻译 69
2.4.1 数量介词 69
2.4.2 数量变化 70
2.4.3 倍数的增加 71
2.4.4 倍数的减少 73
2.4.5 百分数的数量增减表示 75
2.4.6 减少一半的表示 76
第3章 专业英语文献及其检索和阅读3.1 专业文献的分类 77
3.1.1 按载体形式分类 77
3.1.2 按加工深度分类 78
3.1.3 按出版类型分类 79
3.2 常用的国外文献检索工具 82
3.2.1 检索工具的结构 82
3.2.2 综合性文献 83
3.2.3 单一类型文献 86
3.2.4 专业性文献 89
3.3 文献信息检索 90
3.3.1 SCI文献 91
3.3.2 Ei文献 94
3.3.3 SA文献 96
3.3.4 ISTP文献 97
3.4 计算机信息检索方法简介 97
3.4.1 SCI文献 98
3.4.2 Ei文献 98
3.4.3 SA文献 98
3.4.4 ISTP文献 98
3.4.5 《学位论文数据库》文献 99
3.4.6 《IEEE/IEE电子图书馆》文献 99
3.5 专业英语文献的阅读 99
3.5.1 专业文摘的阅读 99
3.5.2 IEEE/IEE出版物及其阅读 102
3.6 IEEE和IEE期刊简介 104
3.6.1 IEEE期刊 104
3.6.2 IEE期刊 112
第4章 专业英语论文组织和写作4.1 题名的写作 114
4.1.1 定义和重要性 114
4.1.2 一般要求和注意的问题 114
4.1.3 书写格式 116
4.1.4 常用词组 116
4.1.5 示例 117
4.2 摘要的写作 118
4.2.1 定义、作用和重要性 118
4.2.2 摘要的特点 119
4.2.3 形式和分类 119
4.2.4 主要内容和要求 120
4.2.5 注意事项 120
4.2.6 常用句型 122
4.2.7 关键词 124
4.2.8 示例 124
4.3 正文的写作 126
4.3.1 引言 126
4.3.2 主体部分 127
4.3.3 （总结和）结论或结束语 128
4.3.4 致谢 130
4.3.5 参考文献 131
4.4 其它部分的写作 133
4.4.1 附录 133
4.4.2 作者简介 133
第5章 专业英语阅读材料 137
Lesson 1 Electrical Networks 电网络 137
Lesson 2 Three-Phase Circuits 三相电路 140
Lesson 3 The Operational Amplifier 运算放大器 143
Lesson 4 Transistors 晶体管 147
Lesson 5 Logical Variables and Flip-Flop 逻辑变量和触发器 150
Lesson 6 Binary Number System 二进制系统 153
Lesson 7 Diodes and Thyristors 二极管和晶闸管 157
Lesson 8 Desired Characteristics in Controllable Switches 可控开关的理想特性 161
Lesson 9 Switch-Mode DC to AC Inverters 开关式直-交逆变器 164
Lesson 10 Electric Power System 电力系统 167
Lesson 11 Electric Power Network 电网 172
Lesson 12 Power Transmission 输电 176
Lesson 13 HVDC Transmission 高压直流输电 179
Lesson 14 Reactive Power Compensation and Voltage Control 无功补偿与电压控制 183
Lesson 15 Protective Relaying 继电保护 185
Lesson 16 Flexible AC Transmission System(FACTS) 柔性交流输电 188
Lesson 17 Communication in Power System 电力系统通信 191
Lesson 18 Harmonics in Power System 电力系统谐波 194
Lesson 19 Power Quality电能质量 196
Lesson 20 Computer Simulation Technique in Power System 电力系统计算机仿真技术 198
Lesson 21 Electric Distribution Systems 配电系统 201
Lesson 22 The World of Control 控制领域 204
Lesson 23 The Transfer Function and the Laplace Transformation 传递函数与拉普拉斯变换 208
Lesson 24 Introduction to Modern Control Theory 现代控制理论介绍 212
Lesson 25 Neural Network and Fuzzy Controller 神经网络与模糊控制器 216
Lesson 26 Fuzzy Control 模糊控制 218
Lesson 27 Fundamentals of Computer and Networks 计算机与网络基础 221
Lesson 28 The Development of Computer 计算机发展 224
Lesson 29 The Applications of Computers 计算机应用 229
Lesson 30 Multimedium Information Superhighway 多媒体信息高速公路 233
Lesson 31 Introduction to MATLAB MATLAB软件介绍 236
Lesson 32 Fundamentals of Single-Chip Microcomputers 单片机基础 241
Lesson 33 PLC 可编程逻辑控制器 244
Lesson 34 DC Machines 直流电机 248
Lesson 35 Induction(Asynchronous)Machines 感应（异步）电机 252
Lesson 36 Closed-Loop Control of DC Drivers 直流驱动器的闭环控制 255
Lesson 37 Induction Motor Drive 感应电机驱动 259
Lesson 38 Sensors and Transmitters 传感器与热敏电阻（变送器） 263
Lesson 39 P Controllers and PI Controllers 比例控制器和比例-积分控制器 266
Lesson 40 PID Controllers and Other Controllers 比例-积分-微分控制器和其它控制器 269
参考文献 274