Part One 1
1．科学与未来 1
2．科学态度 12
3．化学工程 22
4．石油化学的发展 31
5．由液化天然气生产乙烯——能量系统的优化 42
6．《催化丛书》前言 51
7．偶然性在科学发现中的作用 61
8．中国进入石油大国行列 73
9．蒸发机理 86
10．专利说明书 96
Part Two 科技文章英译汉技巧 116
1．词义选择 116
2．词义引伸 118
3．词类转换和成分转换 119
4．省略 121
5．补充 124
6．否定 127
7．新专业术语的译法 134
8．被动语态译法 136
9．数量增减 139
10．长句处理 146
11．练习 158
参考译文 166
总词组表 193
总词汇表 200