上册译序 1
译者的话 1
第一部分 英国法律体系第一章 英国法的性质及其发展 3
英国法分类 3
英国法的发展与渊源：概述 7
普通法 8
衡平法 12
普通法的缺陷 13
普通法与衡平法的关系 18
制定法 19
授权立法 23
习惯 23
教会法 26
法律学说 27
第二章 普通法院 29
最高司法机构 30
今天的法院体系 31
治安法院 33
青少年法庭 48
郡法院 48
皇家刑事法院 60
中央刑事法院 65
高等法院——概述 65
商事法庭 67
公司法庭 69
破产法庭 69
保护法庭 70
科技与建筑法庭 70
限制贸易惯例法庭 70
上诉法院——概述 71
上诉至民事分庭 71
刑事分庭 76
最高法院审判事务的处理协助 81
上议院 82
枢密院司法委员会 84
法官的免职与退休 86
仲裁 87
和解 89
裁判庭 89
欧共体法院 89
卢森堡欧洲法院的职能 92
国际刑事法院 94
欧洲人权法院 95
改革 96
第三章 其他法院与裁判庭、司法审查、人权以及法律服务 103
行政裁判庭 104
劳工裁判庭 107
替代纠纷解决机制 112
行政调查 112
裁判庭的优势 112
裁判庭与调查法 113
法律援助 115
内部裁判庭 115
对于下级法院和裁判庭的司法审查 117
针对裁决的其他控制方式 130
1998年人权法 134
验尸官法庭 142
法律服务 146
法律服务费 150
主要的法律职业 155
某些重要的司法官员 166
第四章 刑事诉讼程序 172
刑事诉讼程序——概述 172
检察官 174
将被告带上法庭 176
警察局中的程序 177
刑事诉讼中的审判 183
提起公诉 184
对被告的资助——法律援助 187
保释 190
刑事审判与1998年人权法 197
治安法院简易审判程序（青少年法庭除外） 198
青少年法庭的诉讼程序 206
皇家刑事法院中检控审判 207
法律援助 207
什么是公诉书 208
新闻报道 208
不在犯罪现场 209
审判的时间和地点 210
犯罪与公诉书 211
传讯 213
陪审团审理 214
移送至皇家刑事法院 232
刑事案件中的上诉 233
1981年藐视法庭法 233
量刑 234
限制自由刑：概述 234
限制自由刑：强制性终身监禁 240
社区服务令 242
少于12个月的监禁刑 243
缓刑 244
延缓量刑 244
特许释放 245
罚金 245
青少年犯罪与扰乱公共秩序：量刑 248
青少年社区服务令 249
第五章 民事诉讼程序 257
最初的考虑 257
对于原告的资助——概述 260
风险代理协议 262
诉讼的替代解决方式 268
提起诉讼 272
被告答复诉讼请求的义务 275
针对答辩状的答复 277
要求获得更多信息 277
案件管理与案件分配 278
法院对时间表的执行 283
审判 283
上诉 289
判决的执行 289
第六章 法律制定Ⅰ：英国的立法 293
联合王国 293
授权立法 305
通过司法来解释制定法 312
第七章 法律制定Ⅱ：判例法以及欧盟立法机构 322
判例法或司法先例 322
欧盟 343
欧盟法的种类 347
欧盟宪法 350
货币联盟——欧元的影响 352
法律改革 352
第八章 人民与王室 354
自然人 355
法人 390
非法人团体 396
有限责任合伙 404
王室 414
第二部分 合同法第九章 合同的订立Ⅰ 425
合同的有效要件 426
合同的种类 426
合同成立 429
协议 430
要约和要约邀请 430
承诺——概述 433
终止要约 442
电子商务 447
合同成立与电话购物中心 449
第十章 合同的订立Ⅱ 450
对价 450
与合同成立有关的对价——概述 452
合同解除或变更中的对价 468
普通法——和解与清偿规则 469
衡平法——允诺禁反言原则 471
通过履行而解除合同——关于High Trees案 474
衡平法禁止反言——其他适用情形 474
创设法律关系的意图 475
第十一章 合同的订立Ⅲ 480
法定形式 480
缔约能力 486
未成年人 486
未成年人瑕疵合同的法律后果 488
精神错乱与醉酒 490
法人 492
第十二章 合意的真实性Ⅰ 499
概述 499
合意错误概述 500
错误地在文件上签字 500
单方错误 501
双方同一（或共同）错误 503
双方非同一（或相互）错误 506
电子商务 507
第十三章 合意的真实性Ⅱ 508
失实陈述 508
失实陈述的含义 509
可诉的失实陈述以及通常的救济 514
2000年金融服务与市场法规定的赔偿金 516
代理人违反授权保证 518
普通法中的过失 518
合同解除救济 520
最大诚信合同 522
胁迫 524
不正当影响和关联衡平请求 525
经济胁迫 528
显失公平 530
合同公平与否并没有普遍规则 531
第十四章 合同条款 533
诱因与条款概述 533
诱因与条款的区别 535
条件与保证 538
无名条款 539
默示条款——概述 540
消费者保护法中的默示条款——货物销售 543
所有权 543
通过说明书的销售 546
关于适用性的默示条件 549
质量合格 551
适用性和质量合格 556
通过样品销售 557
消费者保护法中的默示条款——货物与服务 558
除了销售之外的货物供应 559
财产权转让合同 559
劳务与材料供应合同 560
默示条款 561
救济 564
换购与物物交换 564
物品出租合同 565
默示条款 565
免责条款——货物供给 568
提供服务 569
免责条款——提供服务 571
向消费者出售与供给货物条例 571
下册第十五章 免责条款和其他不公平条款 577
免责条款——通知 577
免责条款的解释 582
根本违约原则 583
议会对免责条款的做法 584
可以适用的合理免责条款 587
合理性 589
针对规避责任的规定 594
不公平合同条款条例 595
第十六章 违法性、公共政策与竞争法 600
概述 600
公共政策——司法的贡献：非法合同 602
法律后果 604
公共政策与司法——无效合同 606
限制交易的合同——概述 608
雇员自愿的限制交易合同——概述 609
在通知期间对于雇员的合同限制 610
对雇员的非合同限制——保密信息 613
因制造商和销售商之间的协议而限制雇员 616
对出售企业的限制 616
对于持股雇员的限制 617
对于货物经销商的限制 617
非自愿的交易限制 618
合同与公共政策相冲突的后果：剥离 618
公共政策：议会的贡献 620
射幸合同：保险与打赌协议的区别 622
竞争法 623
欧共体关于限制行为的措施 632
第十七章 合同解除 637
协议解除 637
履行解除概述 639
合同的整体解释 639
实质履行 640
承认部分履行 641
受诺人阻止完全履行 641
履行时间 642
给付 643
指定给付 644
目的落空而解除合同概述 645
个人服务合同 646
政府干预 647
合同标的灭失 647
事件未发生 647
商业目的无法实现 648
该原则不能适用的情况 648
1943年法律改革（合同目的落空）法 649
违约解除 651
预期违约与情势变更 652
违约的法律后果 653
其他与违约有关的事项 653
欧元引入的影响 654
第十八章 救济和诉讼时效 656
一般损害赔偿 656
约定损害赔偿 656
非约定损害赔偿 657
减少损失 659
人身伤害临时损害赔偿 659
债务和损害赔偿的利息 661
偿还债务 661
欧盟所带来的发展 664
衡平救济 664
为赔偿而诉：准合同 667
诉讼时效 669
第十九章 就业权利 672
雇员的招聘和选拔 672
工作中的保护 684
雇佣合同 685
报酬 698
相同工作中，男性和女性在雇佣合同和雇佣条件上的平等待遇 706
兼职劳动者 710
定期合同中的劳动者 712
工作中的歧视 714
保证工资 719
基于医疗原因中止工作 719
促进家庭和睦的规定 720
机动工作 729
离职 730
雇主破产 733
工作期间健康和安全 734
工会的会员身份和活动 739
雇佣合同终止 742
歧视性解雇 765
冗员 765
解雇原因的书面说明 774
其他终止雇佣合同的方式 774
雇佣合同和商店员工 775
第三部分 侵权法第二十章 侵权法：一般原则 781
侵权的性质 781
损害与责任 784
侵权法中的当事人 786
替代责任 797
谁是受雇人或雇员 798
非雇员的权利 804
替代责任的性质 805
独立合同方的侵权责任 812
一般抗辩 814
救济 825
损害赔偿——概述 826
神经震颤 835
连续事故后的损害 837
责任终止 841
第二十一章 具体侵权行为 846
与人身有关的侵权行为 846
逮捕和人身侵权行为 853
非法拘禁的救济 855
与财产有关的侵权行为 855
对物品的不当干预 864
妨害 871
过失——概述 881
注意义务——概述 881
注意义务——经济损失 886
过失——产品责任 898
法定产品责任——对生产者之诉 902
过失——专家责任 905
过失——占有人责任 918
公路管理机构 925
1972年缺陷宅地法 925
雇主过失 927
商业利益侵权 930
诽谤 935
公开散布 936
Rylands v.Fletcher案规则 961
第四部分 财产法第二十二章 财产法 969
财产的性质 969
所有权 971
占有 973
托管 978
土地法 985
衡平收益 991
共有 995
租赁保有或有期土地保有 999
合同的相对性 1008
承租人取得房屋和公寓的自由保有权 1011
役权 1018
限制性约据 1027
土地转让 1031
属人财产 1035
土地抵押 1036
土地负担登记 1051
动产抵押 1058
权利财产抵押 1059
其他担保形式 1059
留置权 1060
权利财产转让 1065
第五部分 刑法第二十三章 刑法：基本原则 1071
刑事犯罪与民事违法行为的区别 1071
刑事诉讼和民事诉讼中的术语和后果 1072
无法律，无刑罚——法无明文规定不为罪 1072
犯罪构成要件 1074
犯罪行为 1074
不作为或未能作为 1076
犯罪意图——概述 1077
法定犯罪中的犯罪意图 1081
法人犯罪的主观要件 1084
第二十四章 具体犯罪行为 1090
杀人罪 1090
谋杀罪 1090
一般杀人罪 1092
故意杀人罪 1092
过失杀人罪 1097
危险驾驶或不谨慎驾驶致人死亡 1100
非致命的暴力性犯罪 1101
恐吓和殴打 1101
针对人身的法定犯罪 1103
性犯罪 1110
第二十五章 年龄及责任——一般抗辩理由 1116
未成年人的责任 1116
精神错乱 1117
无意识行为 1120
醉酒和吸毒 1122
胁迫 1124
必要性 1127
误解 1128
同意 1129
自卫 1130
预防犯罪 1132
虔诚的宗教信仰 1132
附录 主要制定法名称中英文对照表 1133